Paroles et traduction Bob Welch - Rebel Rouser

Rebel Rouser

He had a lot to offer
A teenager born to suffer
But silence was golden in those days
And they dreamed about him
The way be combed his hair
Oh, what you wouldn't give
If you could've been there
There was grease on the street
As the war gave birth to James

Young, tough so defiant
In the fifties he was giant
Oh, it's time
Take a look at James
Everything has changed
Nothin' stays the same

His smile came only rarely
Even then it was a smile that barely
Sacrificed the mood we found so new
Cause he was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James

North and south, east of Eden
He doesn't even need no reason
Oh, it's time
Take a look at James
Everything
Everything
Everything has changed
He was a rebel rouser

He was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James

Ridin' down a two lane alley
Pedal on the metal straight to the valley
Oh, it's time
Take a look at James
Everything
Everything
Everything
Everything has changed.

Бунтарь

У него было много, что предложить,
Подросток, рожденный страдать.
Но молчание было золотом в те дни,
И они мечтали о нем,
О том, как он причесывал волосы.
О, чего бы ты только не отдала,
Если бы ты могла быть там.
На улицах пахло бензином,
Когда война породила Джеймса.

Молодой, дерзкий, такой непокорный,
В пятидесятые он был гигантом.
О, пришло время
Взглянуть на Джеймса.
Все изменилось,
Ничто не остается прежним.

Его улыбка появлялась редко,
И даже тогда это была улыбка, которая едва ли
Не разрушала настроение, которое мы нашли таким новым,
Потому что он был бунтарем.
Он стоял, руки на бедрах,
Он смотрел назад с гневом,
Потому что мама пользовалась кнутом.
На улицах пахло бензином,
Когда война породила Джеймса.

Север и юг, восток от Эдема,
Ему даже не нужна причина.
О, пришло время
Взглянуть на Джеймса.
Все,
Все,
Все изменилось.
Он был бунтарем.

Он был бунтарем.
Он стоял, руки на бедрах,
Он смотрел назад с гневом,
Потому что мама пользовалась кнутом.
На улицах пахло бензином,
Когда война породила Джеймса.

Мчась по двухполосной аллее,
Педаль в пол, прямо в долину.
О, пришло время
Взглянуть на Джеймса.
Все,
Все,
Все,
Все изменилось.