A kalapos - Bobafett traduction en allemand

A kalapos

Egy dufartban vette le a méretet a kalapos
Kedves mesterember, negyven éve kisiparos
Neve János, ez véletlen vagy Sor(o)s
Tippelek az elsőre, de a második az biztos
A szomszéd üzlethelyiség lángosos volt
Három éve, januárban lehúzta a rolót
Szerény kis bevételét felfalta az adó
Ma egérszállodaként működik, amúgy kiadó
Az utolsó vásárló Jancsi bácsi volt
Készített a lángos árusnak egy búcsú kalapot
Az utolsó lángosáról lecsurgó tejföl trappista reszelékkel szárad a lakaton
A HELLO-LEO-s szemetes vödörben ott egy kazetta
Hungaroton, eredeti Neoton família
220 felett, Szép nyári nap, Szia
Jó kis számok vannak rajta, elrakom a szatyorba
Térjünk a lényegre, Uram, kérek egy cilindert
Közepesen magasat, keményfedelűt, kicsibe
Ajándék lesz szülinapra, a fiam ma 5 éves
Ötezret adok most, meg ötezret, ha kész lesz
Tizenhárom éve nem volt kalaprendelése
Úgyhogy más dolga nincsen, bele is kezd
Borz kutya fejére még nem készített cilindert.
Látja, Mester, mindennek eljönnek a maga ideje
Jancsika csokornyakkendője máma pepita
Fürödtünk reggel, füle tiszta,mint a patika
Ha kész a kalap taxival megyünk a partra
Öt gyertya fénye mellett két főre vacsora
Strucchús tojással, tiszta ég, zöld fű
Szárított bikatorok erek, aszalt nyuszifül
A kedvenc eledeleidet nem eszed ma egyedül
A meglepetés szülinapi vendéged már ott ül
Nemsokára találkoztok, próbáld fel a kalapot
Kész van, nézd meg magad, szóljál hogyha szoros
Jólvanaz! Háromnegyed ropi, negyed lord
Ha megunod, vagy zavarja az orrodat, majd hordom
Tükröm-tükröm ki ez a fekete tacskó?
Gengszter, bohóc, professzor, varázsló?
Horkolva álmodozó indián kalóz?
Egyszerre minden ő, de egyszerűen Jankó

Na mi indulunk a szülinapra, köszönjük a cilindert
Tudja mit, Mester? Jöjjön velünk el!
Hívja el az unokákat is, mind a hetet
Csak a hallgatóknak súgom meg, ez volt a csel
Tisza-part, napsütés, dupla kutyaeledel
Most lebuktatom magam, miért hívtam el a gyerekeket
Erősebb bennük a kotorékszeretet-jel
Ügynök vagyok Jancsi bácsi, ne ítéljen el!
A Kotorék Érdekképviselettől jöttem
A feladatom, hogy az unokáit meg győzzem
Hogy tacskókkal játszogatva vidámabb az élet
Mint egy szobában nyomkodni egy PlayStation4-et

Jancsika meglepi csaja pancsol a Tiszában
Kiszúrja, odaszalad, szaglássza vidáman
Lencsi az Veszprémből, ki lenne más?
Komoly a kémia, imádják egymást
Sok boldog szülinapot, kotorék kisgyerekem!
Tesókám, utitársam, négylábú mindenem!
Menjetek, pörögjetek, játsszatok Lencsivel
Kergessétek bele nevetgélésbe a gyerekeket!
Pár málnaszörp és rábeszélem őket, hogy addig toporzékoljanak otthon az anyjuknak
Míg el nem megy egy menhelyre, egy tacsit be nem fogad
Mondjátok meg, ti addig nem mostok fogat
Sok száz tacskólény évek óta várja a napot, a pillanatot
Mikor a ketrecük kapuja előtt végre valaki meg áll
Lehajol, beköszön, nyílik a zár
Gyere, hazaviszlek. Új élet vár
Mától a rácsodat felváltja a barátság
A farok csóvál, a szív kalapál
Az eddig ismeretlen érzés neve boldogság

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Der Hutmacher

In einer Bude nahm der Hutmacher Maß
Lieber Handwerksmeister, seit vierzig Jahren Kleinunternehmer
Sein Name ist János, ist das Zufall oder Sor(o)s?
Ich tippe auf das Erste, aber das Zweite ist sicher
Der benachbarte Laden war ein Langos-Stand
Vor drei Jahren, im Januar, hat er den Rollladen heruntergelassen
Seine bescheidenen Einnahmen wurden von der Steuer verschlungen
Heute dient er als Mäusehotel, ansonsten zu vermieten
Der letzte Kunde war Onkel Jancsi
Er fertigte dem Langos-Verkäufer einen Abschiedshut an
Der vom letzten Langos tropfende Sauerrahm trocknet mit geriebenem Trappista-Käse am Schloss
Im HELLO-LEO-Mülleimer liegt eine Kassette
Hungaroton, Original Neoton Família
Über 220, Schöner Sommertag, Hallo
Gute Lieder sind drauf, ich packe sie in meine Tasche
Kommen wir zur Sache, mein Herr, ich hätte gerne einen Zylinder
Mittelhoch, hart, klein
Es ist ein Geschenk zum Geburtstag, mein Sohn wird heute 5 Jahre alt
Ich gebe jetzt fünftausend und weitere fünftausend, wenn er fertig ist
Seit dreizehn Jahren gab es keine Hutbestellung mehr
Also hat er nichts anderes zu tun, er fängt gleich an
Für einen Dackel-Kopf hat er noch keinen Zylinder angefertigt.
Sehen Sie, Meister, alles hat seine Zeit
Jancsikas Fliege ist heute Pepita
Wir haben heute Morgen gebadet, seine Ohren sind blitzblank
Wenn der Hut fertig ist, fahren wir mit dem Taxi zum Ufer
Im Schein von fünf Kerzen, Abendessen für zwei
Straußenfleisch mit Eiern, klarer Himmel, grünes Gras
Getrocknete Stierhoden, Sehnen, getrocknete Hasenohren
Deine Lieblingsspeisen isst du heute nicht allein
Dein Überraschungsgast zum Geburtstag sitzt schon da
Bald trefft ihr euch, probier den Hut an
Er ist fertig, schau dich an, sag Bescheid, wenn er zu eng ist
Ist gut so! Dreiviertel Ropi, Viertel Lord
Wenn du ihn satt hast oder er deine Nase stört, trage ich ihn
Spieglein, Spieglein, wer ist dieser schwarze Dackel?
Gangster, Clown, Professor, Zauberer?
Schnarchend träumender Indianer-Pirat?
Er ist alles auf einmal, aber einfach Janko

So, wir gehen zum Geburtstag, vielen Dank für den Zylinder
Wissen Sie was, Meister? Kommen Sie doch mit!
Laden Sie auch Ihre Enkelkinder ein, alle sieben
Nur den Zuhörern verrate ich, das war der Trick
Theiß-Ufer, Sonnenschein, doppeltes Hundefutter
Jetzt verrate ich mich, warum ich die Kinder eingeladen habe
Das Höhlenforscher-Gen ist stärker in ihnen
Ich bin Agent, Onkel Jancsi, verurteilen Sie mich nicht!
Ich komme von der Höhlenforscher-Interessensvertretung
Meine Aufgabe ist es, Ihre Enkelkinder zu überzeugen
Dass das Leben fröhlicher ist, wenn man mit Dackeln spielt
Als in einem Zimmer auf einer PlayStation4 herumzudrücken

Jancsikas Überraschungsfreundin planscht in der Theiß
Er entdeckt sie, rennt hin, beschnuppert sie fröhlich
Lencsi aus Veszprém, wer sonst?
Die Chemie stimmt, sie lieben sich
Alles Gute zum Geburtstag, mein kleiner Höhlenforscher!
Mein Kumpel, mein Reisegefährte, mein vierbeiniges Ein und Alles!
Geht, tobt euch aus, spielt mit Lencsi
Bringt die Kinder zum Lachen!
Ein paar Himbeersirups und ich überrede sie, zu Hause so lange vor ihrer Mutter herumzutrampeln,
Bis sie in ein Tierheim geht und einen Dackel adoptiert
Sagt ihnen, dass ihr euch bis dahin nicht die Zähne putzt
Viele hundert Dackelwesen warten seit Jahren auf den Tag, den Moment
Wenn endlich jemand vor ihrem Käfig stehen bleibt
Sich bückt, sich vorstellt, das Schloss öffnet
Komm, ich bring dich nach Hause. Ein neues Leben erwartet dich
Von nun an wird dein Gitter durch Freundschaft ersetzt
Der Schwanz wedelt, das Herz schlägt
Das bisher unbekannte Gefühl heißt Glück

Hilfe, Kinder! SOS! Alarm!
Der traurige Dackel in seinem Käfig wartet auf dich
Geh hin, hol ihn, gib ihm ein Zuhause!
Ich garantiere dir, er wird dein allerbester Freund sein!

Hilfe, Kinder! SOS! Alarm!
Der traurige Dackel in seinem Käfig wartet auf dich
Geh hin, hol ihn, gib ihm ein Zuhause!
Ich garantiere dir, er wird dein allerbester Freund sein!