A kalapos - Bobafett traduction en anglais

A kalapos

Egy dufartban vette le a méretet a kalapos
Kedves mesterember, negyven éve kisiparos
Neve János, ez véletlen vagy Sor(o)s
Tippelek az elsőre, de a második az biztos
A szomszéd üzlethelyiség lángosos volt
Három éve, januárban lehúzta a rolót
Szerény kis bevételét felfalta az adó
Ma egérszállodaként működik, amúgy kiadó
Az utolsó vásárló Jancsi bácsi volt
Készített a lángos árusnak egy búcsú kalapot
Az utolsó lángosáról lecsurgó tejföl trappista reszelékkel szárad a lakaton
A HELLO-LEO-s szemetes vödörben ott egy kazetta
Hungaroton, eredeti Neoton família
220 felett, Szép nyári nap, Szia
Jó kis számok vannak rajta, elrakom a szatyorba
Térjünk a lényegre, Uram, kérek egy cilindert
Közepesen magasat, keményfedelűt, kicsibe
Ajándék lesz szülinapra, a fiam ma 5 éves
Ötezret adok most, meg ötezret, ha kész lesz
Tizenhárom éve nem volt kalaprendelése
Úgyhogy más dolga nincsen, bele is kezd
Borz kutya fejére még nem készített cilindert.
Látja, Mester, mindennek eljönnek a maga ideje
Jancsika csokornyakkendője máma pepita
Fürödtünk reggel, füle tiszta,mint a patika
Ha kész a kalap taxival megyünk a partra
Öt gyertya fénye mellett két főre vacsora
Strucchús tojással, tiszta ég, zöld fű
Szárított bikatorok erek, aszalt nyuszifül
A kedvenc eledeleidet nem eszed ma egyedül
A meglepetés szülinapi vendéged már ott ül
Nemsokára találkoztok, próbáld fel a kalapot
Kész van, nézd meg magad, szóljál hogyha szoros
Jólvanaz! Háromnegyed ropi, negyed lord
Ha megunod, vagy zavarja az orrodat, majd hordom
Tükröm-tükröm ki ez a fekete tacskó?
Gengszter, bohóc, professzor, varázsló?
Horkolva álmodozó indián kalóz?
Egyszerre minden ő, de egyszerűen Jankó

Na mi indulunk a szülinapra, köszönjük a cilindert
Tudja mit, Mester? Jöjjön velünk el!
Hívja el az unokákat is, mind a hetet
Csak a hallgatóknak súgom meg, ez volt a csel
Tisza-part, napsütés, dupla kutyaeledel
Most lebuktatom magam, miért hívtam el a gyerekeket
Erősebb bennük a kotorékszeretet-jel
Ügynök vagyok Jancsi bácsi, ne ítéljen el!
A Kotorék Érdekképviselettől jöttem
A feladatom, hogy az unokáit meg győzzem
Hogy tacskókkal játszogatva vidámabb az élet
Mint egy szobában nyomkodni egy PlayStation4-et

Jancsika meglepi csaja pancsol a Tiszában
Kiszúrja, odaszalad, szaglássza vidáman
Lencsi az Veszprémből, ki lenne más?
Komoly a kémia, imádják egymást
Sok boldog szülinapot, kotorék kisgyerekem!
Tesókám, utitársam, négylábú mindenem!
Menjetek, pörögjetek, játsszatok Lencsivel
Kergessétek bele nevetgélésbe a gyerekeket!
Pár málnaszörp és rábeszélem őket, hogy addig toporzékoljanak otthon az anyjuknak
Míg el nem megy egy menhelyre, egy tacsit be nem fogad
Mondjátok meg, ti addig nem mostok fogat
Sok száz tacskólény évek óta várja a napot, a pillanatot
Mikor a ketrecük kapuja előtt végre valaki meg áll
Lehajol, beköszön, nyílik a zár
Gyere, hazaviszlek. Új élet vár
Mától a rácsodat felváltja a barátság
A farok csóvál, a szív kalapál
Az eddig ismeretlen érzés neve boldogság

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

The Hatter

The hatter took his measurements in a hallway
Dear craftsman, a small-scale entrepreneur for forty years
His name is János, is it a coincidence or Sor(o)s
I'm guessing the first, but the second is certain
The neighboring business was a lángos place
Three years ago, in January, it pulled down the blinds
Taxes devoured its humble income
Today it operates as a mouse hotel, by the way, it's for rent
The last customer was Uncle Jancsi
He made a farewell hat for the lángos vendor
Sour cream and grated Trappista cheese from his last lángos are drying on the lock
There's a cassette in the HELLO-LEO trash can
Hungaroton, original Neoton Familia
Above 220, Beautiful Summer Day, Hello
There are some good songs on it, I'll put it in my bag
Let's get to the point, Sir, I'd like a top hat
Medium height, hard-top, small size
It's a birthday present, my son is 5 today
I'll give you five thousand now, and five thousand when it's ready
He hasn't had a hat order in thirteen years
So he has nothing else to do, he starts right away
He has never made a top hat for a badger dog's head before.
You see, Master, everything has its time
Jankó's bow tie is houndstooth today
We bathed in the morning, his ears are clean as a pharmacy
When the hat is ready, we'll take a taxi to the beach
Dinner for two by the light of five candles
Scrambled eggs, clear sky, green grass
Dried bull throat veins, dried rabbit ears
You won't be eating your favorite foods alone today
Your surprise birthday guest is already sitting there
You'll meet soon, try on the hat
It's done, have a look at yourself, tell me if it's tight
It's good! Three quarters rascal, a quarter lord
If you get tired of it, or it bothers your nose, I'll wear it
Mirror, mirror on the wall, who's this black dachshund?
Gangster, clown, professor, wizard?
Snoring, dreaming Indian pirate?
He's all of them at once, but simply Jankó

Well, we're off to the birthday party, thanks for the top hat
You know what, Master? Come with us!
Bring your grandchildren too, all seven of them
I'm only telling the listeners, this was the trick
Tisza-side, sunshine, double dog food
Now I'm blowing my cover, why I invited the kids
The love for mess is stronger in them
I'm agent Uncle Jancsi, don't judge me!
I'm from the Mess Advocacy
My mission is to convince your grandchildren
That life is more fun playing with dachshunds
Than pressing buttons on a PlayStation4 in a room

Jankó's surprise girl is splashing in the Tisza
He spots her, runs over, sniffs her cheerfully
It's Lencs from Veszprém, who else would it be?
Chemistry is serious, they love each other
Happy birthday, my little mess child!
My brother, my companion, my four-legged everything!
Go, spin, play with Lencs
Chase the kids into laughter!
A few raspberry syrups and I'll convince them to stomp at home to their mothers
Until they go to a shelter and adopt a dachshund
Tell them you won't brush your teeth until then
Hundreds of dachshunds have been waiting for years for the day, the moment
When someone finally stops in front of their cage
Bends down, greets, the lock opens
Child, I'm taking you home. A new life awaits
From now on, bars will be replaced by friendship
The tail wags, the heart pounds
The name of the previously unknown feeling is happiness

Help kids! SOS! Alert!
A sad dachshund is waiting for you in his cage
Go get him, bring him home, give him a home!
I guarantee he will be your truest friend!

Help kids! SOS! Alert!
A sad dachshund is waiting for you in his cage
Go get him, bring him home, give him a home!
I guarantee he will be your truest friend!