Nem van takarékon a kotorék szeretet - Bobafett traduction en allemand

Nem van takarékon a kotorék szeretet

Réges-régen, mikor még elnök volt Reagen
De azért annyira persze nem régen mint amikor színész
Tacskóval nyomultam a lakótelepen,
De az csepeli vasból volt és változtattam színét
30 év elteltével újra együtt vele
De neki lelke van és Jancsika a neve
Ősszel lesz 3 éves,
Színe fekete egy kis razfilmfigura a talpa ő nekem a gyerekem 'he
-Na jolvan azért várjál várjál, a közepébe vágtam
Ki, én, én!
-Aha
Magányos téli estén kezdődött a történet
A személyi számítógépemen Columbót néztem
Szeretem azt a sorozatot,
Jó fej a hadnagy csak végette nem álltalánosíthatok,
Hogy ACAB
Kimentem cigizni
Mert már nem cigizek bent
Az udvaron egy teniszlabdán elmerengett a szemem
A hiperaktív pók már a bokorhoz szőtte,
Olyan rég óta eldobatlanul hevert a fűbe
Ez volt a kedvence annak a kis tacskó lánynak akinek a hiányát,
Most nagyon megéreztem
Lencsi volt a neve csak egy ideig volt velem,
Én vigyáztam rá ameddig a gazdia ide-oda elment
Néha pár napot csak, de volt úgy, hogy heteket,
Na azóta tudom mi az a kotorék szeretet,
Ha csak kimondtál mellette egy szót,
Mondjuk lambada vagy bemondták a híradóba
Hogy Abdallah
Akkor már tágult a pupilla
Menjünk a parkba mert érted
Az a labdának a dallama
Labda függő volt Lencsi ezt hozzá kell tennem
Szolidaritásból persze én is azzá lettem
Mindig volt amúgy vagy 1-2-3-4 a zsebemben
A park volt a nappalink
Ott ittam ott ettem
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Ez tette boldoggá
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta
Látványos becsúszások, labda kezelés, a gyorsaság
Szerintem Messi is innen vette át a technikát
Bapó tábornoknak neveztem el, olyan magabiztos volt
Amikor nálam pecózott az volt a Bapó tábor
Koncertekre is együtt mentünk Lencsi kedvelte a punkot
A kedvenc száma Ideg elme a Leukémiától
Szaglászott sok tisztáson
Bejártunk sok parkot kibaszott vidám időszakunk volt az biztos
Hirtelen itt sajnos véget ért a történetnek
Mert messzire költöztek és nem jön vissza többet
Az eldobatlan labda láttán szar lett a kedvem
Bementem az üres szobába azt' lefeküdtem
Most nem raktam be Columbót megpörgettem a Facebook-ot
Ahol a "Tacskó klub" csoportban klub tag vagyok
Nézegettem a képeket az majd jókedvre derít
De mellék hatásként hát így jobban hiányzik Lencsi
Ez csapda, ez a tacskó csapda
Várjál, várjál mi ez a hirdetés?
Csongrád Megyében egy borz kutya társat keres
Na, itt kezdődik a mi történetünk, öcskös
Cibakházán egy barátságos család
Valami mocsok lelkű szarháziaktól mentették ki Jancsikát
Kis 5kg-os testét ütötték-rugták
A karma jó dealer majd ossza nekik jussát
Láncra verve várta a megváltó halált
Mikor ezt a jó emberek látták
Bementek elrabolták
Hazavitték, meggyógyították
Majd a világhálón keresztül kerestek neki gazdát
Nagy szerencsém volt aznap,
Hogy a hirdetés betalált
Még melegében gyorsan reagálva irtam rá
Na, légyszíves hadd hozzam én el Jancsikát...
Kajak nem izé... komoly
Radikálul megígértem jó élete lesz velem
Egy órán belül rábólintottak
Mert hittek nekem
Mondtam én nekik, hogy én most amúgy, nem vagyok magyarba,
De egy megbízható jó barátot küldök érte, oda
Mos Eisley-ből ismerem őt egy csempész pilóta,
Oda kanyarodott aznap azt elhozta
Elvitte egy szedegi Rastaman tagnak
Aki a Sun Cityből költözött el egy közeli faluba
Ő meg a csaja, meg a kislányuk, két pittbull csaj meg egy macska
Ebbe a csapatba beépült Jancsika ide mentem érte haza
Na, szevasz te kis Janó manó Cibakházáról
Lacika bácsi vagyok eredetileg Nyíregyházáról
Na, örülök, hogy végre személyesen is megismerhetlek
Mostantól én leszek az aki itt neked
Mellettem majd megjelölgetsz rengetek jó helyet
Nagy világ szagmintáit begyűjtöd, leveszed
Felejtsd el a múltból a rossz emlékeket
Új életet kezdünk
Te velem én veled
Na, indulnunk kell Jancsika köszönj el szépen,
Én is köszönjük szépen Csántelek viszonlátásra'
A híres csongrádi fabodega
Megvendégel minket miután átkeltünk a Tiszán
Rotyog a bab már, a csülök csont rád vár
Rám meg a pult alatt jól megőrzött hagyomány
Most mi itt elpusztítunk pár tálca Aranyfácánt
Te sem álcázod magad mikor levadászod a fácánt
Mi most megünnepeljük a nagy találkozást,
Tudod ez ilyen emberi szokás
Reggel innen tovább állunk elmegyünk Pesre
Metró úgy sem szállította még a kis tested
Kőbánya-Kis Pest végállomás
Gyere, bemutatom neked a nagybácsikád
Ahogy, Columbó ballon kabátja,
Az én öcsémnek tudod, én vagyok az
Ez a KőbáNyíregyi vagány kis csávó mellette
Az ő gyereke neki a te unokatesód
Este aztán megnézzük, hogy a rozsda ragyog-e
Zárás után nyit a recikli műhely
Még Pestről el sem indultunk Kelet fele
De nesze itt van neked Mezőkövesd helybe
A delfinmosóból már szól ki a zene,
Mint mindig pont jókor jöttünk, gyere menjünk be!
Te kotorék, ők tekerők rokon a lelkiség,
Ezért jöttünk ide
Amíg el sonfordálsz a drótszamarak alatt,
Addig felöntődik apának,
De csak mértékkel a garat
Cirkálgassál, informálódj a zsebembe meg vár pár finom falat
Látom, tetszik az a két lábú szép csaj,
Jó az ízlésed nem csalódtam kisfiam
Ritkaság az ilyen mint a csillag küllős csatala
Raktározd el a szagmintáját, memória alakba
Megvan? Jól van ügyes vagy
Mivan álmos vagy?
Nem, János
A Mudiember
A volt bicikli taxis kolega a pizza kemencét készítő karcagi koma
Bogár hátú autóval jött ide,
Elvisz és jóvoltából aludhatunk nála
Másnap folytatódik a belföldi nyaralás,
De tél van kellesz sapka, sör rád kabát
Tiszát már láttad
Ma átkelünk a Dunán
Ugassál rám nyugodtan,
Ha unod mán' a dumám
Tudom, kicsit hosszú ez a szám,
Testreszabott neked írom Jancsikám
Az F.SZ.T.Z-be is ma be leszel véve,
Labor ügynök lesz az aki beiktat
Ő kommunikációs felelősünk és most
Te vagy az egyetlen négy lábú tag
Pár évvel ezelőtt, Horváth úr
Egy spicc palota pincsi fiú mocorgott velünk,
De csak néhány hónapig lehettünk együtt
Amíg az embere bent, börtönben ült
Igazi jó barátok lettünk,
Bulikra együtt mentünk,
Ittunk ettünk kijött a gazdi,
Vissza vittem neki elbúcsúztam,
Aztán örökre eltünt
Rá egy évre baszd meg megkaptam a rossz hírt,
Hogy Horváth Dodi meghalt Miskolcon
Nem tudtam meg azt így,
Hogy pontosan mi volt,
De sajnos hiteles volt az információ
Azóta is rengeteget gondolok rád Dodi, te
Kis felejthetetlen örök barát
Nézésednek meg a járásodnak
Emlékét őrzi, a Csoda Pisti lát
Látod Jancsika,
Ilyen az élet menni kell csavarogni addig ameddig lehet
A következő megálló, Nyíregyháza
Itt be is szerzem az útleveledet
Szívesen lát minket itten' nagy anyád nagy apád
Százszor finomabban főznek mint Pedigree Pál
De a legigazibb Szabolcsországi specialitást
Te nem kóstolhatod meg
Kis tacskók nem ihatnak szilvát
Itt letáborozunk pár napot,
Én itt jöttem létre
A doktor úr kiállítja a passportodat jövőhéten
Addig bemutatom neked a helyi nevezetességeket
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
Megpedikűröz a betonon a séta,
Amíg végig jelölgeted ezeket a lakótelepeket,
Oda köszönünk minden kis tirpák tacskónak
Van itt rengetek telepi kotorék eb
Kossuth utca-Kis Chicago, Toldi utca-Bronx
Cibakházához képest, Nyíregyháza világváros
Van nálunk 14 emeletes ház is
Ződ' az már majdnemhogy felhőkarcoló
4-es kocsma nyíri fészer, öreg motoros
Ezek a kocsmák maradtak meg a Multcore-ból
A Jereván már bezárt sajnos, bevitték a székeket
Mi ez? Fidesz székház? Na, itt told ki a székleted
Jó nagy adag híg fos,
Ügyes vagy Janó,
Várjál egy kicsit öcsém, én is ide hugyozok
Csörög a telefon a sofőr szólt,
Hogy megtankolt holnap elkolbászolunk az országból
Első lépésnek jó lesz most London,
De csak egy ideig, találunk majd jobb otthont
Nyugi én rég óta nyomom így megjártam már sok kikötőt,
Ezért lett a szakmám helyzetkezelő
Hogy jó világod legyen azért én leszek a felelős,
Nekem meg miattad lesz mindig a kedvem nevetős

Nem van takarékon a kotorék szeretet
Sütök neked fűszertelen pecsenye szeletet
Csipátalanítom a szép fekete szemedet
ÉS leszek a lifted hisz a lépcső neked meredek

Die Liebe eines Dachshundes ist nicht auf Sparflamme

Vor langer Zeit, als Reagan noch Präsident war,
Aber natürlich nicht so lange her, wie als er Schauspieler war,
Mit einem Dackel bin ich durch die Wohnsiedlung gezogen,
Aber der war aus Csepeler Eisen und ich änderte seine Farbe,
Nach 30 Jahren sind wir wieder zusammen,
Aber er hat eine Seele und heißt Jancsika,
Im Herbst wird er 3 Jahre alt,
Seine Farbe ist schwarz, eine kleine Zeichentrickfigur auf seiner Pfote, er ist mein Kind, 'he,
-Na gut, warte, warte, ich habe dich unterbrochen,
Wer, ich, ich!
-Aha,
An einem einsamen Winterabend begann die Geschichte,
Auf meinem PC habe ich Columbo geschaut,
Ich mag diese Serie,
Der Lieutenant ist cool, aber deswegen kann ich nicht verallgemeinern,
Dass ACAB,
Ich ging raus, um zu rauchen,
Weil ich drinnen nicht mehr rauche,
Im Hof habe ich über einen Tennisball nachgedacht,
Die hyperaktive Spinne spann ihr Netz schon zum Busch,
So lange lag er schon ungeworfen im Gras,
Das war der Liebling dieses kleinen Dackelmädchens, deren Fehlen,
Ich jetzt sehr spürte,
Lencsi hieß sie, sie war nur eine Zeit lang bei mir,
Ich passte auf sie auf, während ihr Frauchen hier und da unterwegs war,
Manchmal nur ein paar Tage, aber es gab auch Wochen,
Seitdem weiß ich, was Dackelliebe ist,
Wenn du nur ein Wort neben ihr gesagt hast,
Zum Beispiel Lambada oder in den Nachrichten,
Dass Abdallah,
Dann weiteten sich ihre Pupillen,
Gehen wir in den Park, denn du verstehst,
Das ist die Melodie des Balls,
Lencsi war ballabhängig, das muss ich hinzufügen,
Aus Solidarität wurde ich es natürlich auch,
Ich hatte immer 1-2-3-4 in meiner Tasche,
Der Park war unser Wohnzimmer,
Dort aß und trank ich,
Ich warf, sie brachte zurück,
Ich warf, sie brachte zurück,
Ich warf, sie brachte zurück,
Das machte sie glücklich,
Ich warf, sie brachte zurück,
Ich warf, sie brachte zurück,
Ich warf, sie brachte zurück,
Spektakuläre Grätschen, Ballkontrolle, Schnelligkeit,
Ich glaube, Messi hat sich diese Technik von ihr abgeschaut,
Ich nannte sie General Bapó, sie war so selbstbewusst,
Wenn sie bei mir chillte, war das das Bapó-Lager,
Wir gingen auch zusammen auf Konzerte, Lencsi mochte Punk,
Ihr Lieblingslied war "Ideg elme" von Leukémia,
Sie schnüffelte auf vielen Lichtungen,
Wir besuchten viele Parks, es war eine verdammt lustige Zeit, das ist sicher,
Plötzlich endete die Geschichte hier leider,
Weil sie weit weggezogen sind und nicht mehr zurückkommen,
Beim Anblick des ungeworfenen Balls wurde ich traurig,
Ich ging in das leere Zimmer und legte mich hin,
Diesmal habe ich Columbo nicht angemacht, sondern Facebook durchgescrollt,
Wo ich Mitglied in der "Dackel Klub"-Gruppe bin,
Ich schaute mir die Bilder an, das würde mich aufheitern,
Aber als Nebenwirkung vermisste ich Lencsi dadurch noch mehr,
Das ist eine Falle, diese Dackelfalle,
Warte, warte, was ist das für eine Anzeige?
Im Komitat Csongrád sucht ein Dachshund einen Partner,
Na, hier beginnt unsere Geschichte, mein Schatz,
In Cibakháza, eine freundliche Familie,
Sie haben Jancsika vor irgendwelchen seelenlosen Drecksäcken gerettet,
Seinen kleinen 5kg-Körper haben sie geschlagen und getreten,
Das Karma ist ein guter Dealer, möge es ihnen ihre gerechte Strafe geben,
Angekettet wartete er auf den erlösenden Tod,
Als diese guten Menschen das sahen,
Gingen sie hinein und entführten ihn,
Sie nahmen ihn mit nach Hause, pflegten ihn gesund,
Dann suchten sie über das Internet ein Zuhause für ihn,
Ich hatte großes Glück an diesem Tag,
Dass die Anzeige mich erreichte,
Noch ganz frisch, reagierte ich schnell und schrieb,
Na, bitte, darf ich Jancsika abholen...
Wirklich, kein Ding... ernsthaft,
Ich versprach radikal, dass er ein gutes Leben bei mir haben wird,
Innerhalb einer Stunde stimmten sie zu,
Weil sie mir glaubten,
Ich sagte ihnen, dass ich gerade nicht in Ungarn bin,
Aber ich schicke einen zuverlässigen, guten Freund, um ihn abzuholen,
Ich kenne ihn aus Mos Eisley, er ist ein Schmugglerpilot,
Er machte an diesem Tag einen Umweg und holte ihn ab,
Er brachte ihn zu einem Rastaman aus Szeged,
Der aus Sun City in ein nahegelegenes Dorf gezogen ist,
Er und seine Freundin, und ihre kleine Tochter, zwei Pitbull-Mädchen und eine Katze,
In diese Truppe integrierte sich Jancsika, hier holte ich ihn ab,
Na, hallo, du kleiner Kobold Janó aus Cibakháza,
Ich bin Onkel Lacika, ursprünglich aus Nyíregyháza,
Na, ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen,
Von nun an werde ich derjenige sein, der hier für dich,
Neben mir wirst du viele gute Orte markieren,
Du sammelst die Duftproben der großen Welt, nimmst sie auf,
Vergiss die schlechten Erinnerungen aus der Vergangenheit,
Wir beginnen ein neues Leben,
Du mit mir, ich mit dir,
Na, wir müssen los, Jancsika, verabschiede dich schön,
Ich danke auch, Csántelek, auf Wiedersehen,
Die berühmte Csongráder Holzbodega,
Bewirtet uns, nachdem wir die Theiß überquert haben,
Die Bohnen köcheln schon, der Knochen der Haxe wartet auf dich,
Auf mich wartet unter der Theke gut gehütete Tradition,
Jetzt vernichten wir hier ein paar Tabletts Aranyfácán,
Du tarnst dich auch nicht, wenn du den Fasan erlegst,
Wir feiern jetzt das große Treffen,
Du weißt, das ist so ein menschlicher Brauch,
Morgen ziehen wir von hier aus weiter, fahren nach Pest,
Die Metro hat deinen kleinen Körper noch nie transportiert,
Kőbánya-Kispest Endstation,
Komm, ich stelle dir deinen Großonkel vor,
Wie Columbos Trenchcoat,
Du weißt, das bin ich für meinen kleinen Bruder,
Dieser kleine KőbáNyíregyházaer Draufgänger neben ihm,
Ist sein Kind, für ihn bist du der Cousin,
Am Abend schauen wir dann, ob der Rost glänzt,
Nach Ladenschluss öffnet die Recycling-Werkstatt,
Wir sind noch nicht einmal aus Pest Richtung Osten aufgebrochen,
Aber hier hast du Mezőkövesd vor Ort,
Aus der Delfin-Waschanlage dröhnt schon die Musik,
Wie immer sind wir genau richtig gekommen, komm, lass uns reingehen!
Du bist ein Erdbewohner, sie sind Schrauber, die Seelenverwandtschaft,
Deshalb sind wir hierhergekommen,
Während du unter den Drahteseln herumschlenderst,
Wird für Papa eingeschenkt,
Aber nur in Maßen,
Streune herum, informiere dich, in meiner Tasche warten ein paar Leckerbissen,
Ich sehe, dir gefällt dieses zweibeinige hübsche Mädchen,
Du hast einen guten Geschmack, mein Kleiner, ich bin nicht enttäuscht,
So etwas ist selten wie ein Stern mit Speichen,
Speichere ihren Duft ab, als Erinnerung,
Hast du? Gut, du bist geschickt,
Was ist, bist du müde?
Nein, János,
Der Mudimann,
Der ehemalige Fahrradtaxi-Kollege, der Karcager Kumpel, der den Pizzaofen gebaut hat,
Ist mit einem Käfer hierhergekommen,
Er nimmt uns mit und dank ihm können wir bei ihm schlafen,
Morgen geht der Inlandsurlaub weiter,
Aber es ist Winter, du brauchst eine Mütze, Bier und eine Jacke,
Die Theiß hast du schon gesehen,
Heute überqueren wir die Donau,
Bell mich ruhig an,
Wenn dir mein Gelaber auf die Nerven geht,
Ich weiß, dieses Lied ist ein bisschen lang,
Ich schreibe es maßgeschneidert für dich, Jancsikám,
Du wirst heute auch in die F.SZ.T.Z aufgenommen,
Laboragent wird derjenige sein, der dich einführt,
Er ist unser Kommunikationsverantwortlicher und im Moment,
Bist du das einzige vierbeinige Mitglied,
Vor ein paar Jahren, Herr Horváth,
Ein Spitz-Zwergspitz-Junge hat sich mit uns herumgetrieben,
Aber wir konnten nur ein paar Monate zusammen sein,
Während sein Mensch drinnen, im Gefängnis saß,
Wir wurden richtig gute Freunde,
Wir gingen zusammen auf Partys,
Tranken, aßen, sein Besitzer kam raus,
Ich brachte ihn zurück, verabschiedete mich,
Dann verschwand er für immer,
Ein Jahr später, verdammt, bekam ich die schlechte Nachricht,
Dass Horváth Dodi in Miskolc gestorben ist,
Ich konnte es nicht herausfinden,
Was genau passiert ist,
Aber die Information war leider glaubwürdig,
Seitdem denke ich immer noch sehr viel an dich, Dodi, du,
Kleiner unvergesslicher, ewiger Freund,
Dein Blick und dein Gang,
Werden von Csoda Pisti in Erinnerung behalten,
Siehst du, Jancsika,
So ist das Leben, man muss herumlaufen, solange man kann,
Der nächste Halt ist Nyíregyháza,
Hier besorge ich auch deinen Reisepass,
Deine Großmutter und dein Großvater heißen uns hier willkommen,
Sie kochen hundertmal leckerer als Pedigree Pál,
Aber die wahre Spezialität aus Szabolcs,
Darfst du nicht probieren,
Kleine Dackel dürfen keinen Pflaumenschnaps trinken,
Wir schlagen hier für ein paar Tage unser Lager auf,
Hier bin ich entstanden,
Der Doktor stellt dir nächste Woche deinen Pass aus,
Bis dahin zeige ich dir die örtlichen Sehenswürdigkeiten,
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert,
Der Spaziergang auf dem Beton ist wie eine Pediküre,
Während du diese ganzen Wohnsiedlungen markierst,
Wir grüßen jeden kleinen Tirpák-Dackel,
Es gibt hier jede Menge heimatloser Hunde,
Kossuth Straße-Klein Chicago, Toldi Straße-Bronx,
Im Vergleich zu Cibakháza ist Nyíregyháza eine Weltstadt,
Wir haben auch 14-stöckige Häuser,
Ződ', das ist schon fast ein Wolkenkratzer,
4er-Kneipe, Nyíri-Schuppen, alter Motorradfahrer,
Diese Kneipen sind vom Multcore übrig geblieben,
Das Jereván hat leider geschlossen, sie haben die Stühle weggebracht,
Was ist das? Fidesz-Zentrale? Na, hier setz deinen Haufen hin,
Eine große Portion dünner Scheiße,
Gut gemacht, Janó,
Warte ein bisschen, mein Schatz, ich pinkle auch hierhin,
Das Telefon klingelt, der Fahrer hat angerufen,
Dass er vollgetankt hat, morgen fahren wir aus dem Land,
Als erster Schritt ist London gut,
Aber nur für eine Weile, wir finden ein besseres Zuhause,
Keine Sorge, ich mache das schon lange, ich war schon in vielen Häfen,
Deshalb ist mein Beruf Situationsmanager,
Dass du eine gute Welt hast, dafür werde ich verantwortlich sein,
Und wegen dir werde ich immer gute Laune haben,

Die Liebe eines Dachshundes ist nicht auf Sparflamme,
Ich brate dir ein ungewürztes Schnitzel,
Ich entferne den Schmutz aus deinen schönen schwarzen Augen,
Und ich werde dein Aufzug sein, denn die Treppe ist zu steil für dich,