Paroles et traduction Bobafett - Nem van takarékon a kotorék szeretet

Nem van takarékon a kotorék szeretet

Réges-régen, mikor még elnök volt Reagen
De azért annyira persze nem régen mint amikor színész
Tacskóval nyomultam a lakótelepen,
De az csepeli vasból volt és változtattam színét
30 év elteltével újra együtt vele
De neki lelke van és Jancsika a neve
Ősszel lesz 3 éves,
Színe fekete egy kis razfilmfigura a talpa ő nekem a gyerekem 'he
-Na jolvan azért várjál várjál, a közepébe vágtam
Ki, én, én!
-Aha
Magányos téli estén kezdődött a történet
A személyi számítógépemen Columbót néztem
Szeretem azt a sorozatot,
Jó fej a hadnagy csak végette nem álltalánosíthatok,
Hogy ACAB
Kimentem cigizni
Mert már nem cigizek bent
Az udvaron egy teniszlabdán elmerengett a szemem
A hiperaktív pók már a bokorhoz szőtte,
Olyan rég óta eldobatlanul hevert a fűbe
Ez volt a kedvence annak a kis tacskó lánynak akinek a hiányát,
Most nagyon megéreztem
Lencsi volt a neve csak egy ideig volt velem,
Én vigyáztam rá ameddig a gazdia ide-oda elment
Néha pár napot csak, de volt úgy, hogy heteket,
Na azóta tudom mi az a kotorék szeretet,
Ha csak kimondtál mellette egy szót,
Mondjuk lambada vagy bemondták a híradóba
Hogy Abdallah
Akkor már tágult a pupilla
Menjünk a parkba mert érted
Az a labdának a dallama
Labda függő volt Lencsi ezt hozzá kell tennem
Szolidaritásból persze én is azzá lettem
Mindig volt amúgy vagy 1-2-3-4 a zsebemben
A park volt a nappalink
Ott ittam ott ettem
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Ez tette boldoggá
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta
Látványos becsúszások, labda kezelés, a gyorsaság
Szerintem Messi is innen vette át a technikát
Bapó tábornoknak neveztem el, olyan magabiztos volt
Amikor nálam pecózott az volt a Bapó tábor
Koncertekre is együtt mentünk Lencsi kedvelte a punkot
A kedvenc száma Ideg elme a Leukémiától
Szaglászott sok tisztáson
Bejártunk sok parkot kibaszott vidám időszakunk volt az biztos
Hirtelen itt sajnos véget ért a történetnek
Mert messzire költöztek és nem jön vissza többet
Az eldobatlan labda láttán szar lett a kedvem
Bementem az üres szobába azt' lefeküdtem
Most nem raktam be Columbót megpörgettem a Facebook-ot
Ahol a "Tacskó klub" csoportban klub tag vagyok
Nézegettem a képeket az majd jókedvre derít
De mellék hatásként hát így jobban hiányzik Lencsi
Ez csapda, ez a tacskó csapda
Várjál, várjál mi ez a hirdetés?
Csongrád Megyében egy borz kutya társat keres
Na, itt kezdődik a mi történetünk, öcskös
Cibakházán egy barátságos család
Valami mocsok lelkű szarháziaktól mentették ki Jancsikát
Kis 5kg-os testét ütötték-rugták
A karma jó dealer majd ossza nekik jussát
Láncra verve várta a megváltó halált
Mikor ezt a jó emberek látták
Bementek elrabolták
Hazavitték, meggyógyították
Majd a világhálón keresztül kerestek neki gazdát
Nagy szerencsém volt aznap,
Hogy a hirdetés betalált
Még melegében gyorsan reagálva irtam rá
Na, légyszíves hadd hozzam én el Jancsikát...
Kajak nem izé... komoly
Radikálul megígértem jó élete lesz velem
Egy órán belül rábólintottak
Mert hittek nekem
Mondtam én nekik, hogy én most amúgy, nem vagyok magyarba,
De egy megbízható jó barátot küldök érte, oda
Mos Eisley-ből ismerem őt egy csempész pilóta,
Oda kanyarodott aznap azt elhozta
Elvitte egy szedegi Rastaman tagnak
Aki a Sun Cityből költözött el egy közeli faluba
Ő meg a csaja, meg a kislányuk, két pittbull csaj meg egy macska
Ebbe a csapatba beépült Jancsika ide mentem érte haza
Na, szevasz te kis Janó manó Cibakházáról
Lacika bácsi vagyok eredetileg Nyíregyházáról
Na, örülök, hogy végre személyesen is megismerhetlek
Mostantól én leszek az aki itt neked
Mellettem majd megjelölgetsz rengetek jó helyet
Nagy világ szagmintáit begyűjtöd, leveszed
Felejtsd el a múltból a rossz emlékeket
Új életet kezdünk
Te velem én veled
Na, indulnunk kell Jancsika köszönj el szépen,
Én is köszönjük szépen Csántelek viszonlátásra'
A híres csongrádi fabodega
Megvendégel minket miután átkeltünk a Tiszán
Rotyog a bab már, a csülök csont rád vár
Rám meg a pult alatt jól megőrzött hagyomány
Most mi itt elpusztítunk pár tálca Aranyfácánt
Te sem álcázod magad mikor levadászod a fácánt
Mi most megünnepeljük a nagy találkozást,
Tudod ez ilyen emberi szokás
Reggel innen tovább állunk elmegyünk Pesre
Metró úgy sem szállította még a kis tested
Kőbánya-Kis Pest végállomás
Gyere, bemutatom neked a nagybácsikád
Ahogy, Columbó ballon kabátja,
Az én öcsémnek tudod, én vagyok az
Ez a KőbáNyíregyi vagány kis csávó mellette
Az ő gyereke neki a te unokatesód
Este aztán megnézzük, hogy a rozsda ragyog-e
Zárás után nyit a recikli műhely
Még Pestről el sem indultunk Kelet fele
De nesze itt van neked Mezőkövesd helybe
A delfinmosóból már szól ki a zene,
Mint mindig pont jókor jöttünk, gyere menjünk be!
Te kotorék, ők tekerők rokon a lelkiség,
Ezért jöttünk ide
Amíg el sonfordálsz a drótszamarak alatt,
Addig felöntődik apának,
De csak mértékkel a garat
Cirkálgassál, informálódj a zsebembe meg vár pár finom falat
Látom, tetszik az a két lábú szép csaj,
Jó az ízlésed nem csalódtam kisfiam
Ritkaság az ilyen mint a csillag küllős csatala
Raktározd el a szagmintáját, memória alakba
Megvan? Jól van ügyes vagy
Mivan álmos vagy?
Nem, János
A Mudiember
A volt bicikli taxis kolega a pizza kemencét készítő karcagi koma
Bogár hátú autóval jött ide,
Elvisz és jóvoltából aludhatunk nála
Másnap folytatódik a belföldi nyaralás,
De tél van kellesz sapka, sör rád kabát
Tiszát már láttad
Ma átkelünk a Dunán
Ugassál rám nyugodtan,
Ha unod mán' a dumám
Tudom, kicsit hosszú ez a szám,
Testreszabott neked írom Jancsikám
Az F.SZ.T.Z-be is ma be leszel véve,
Labor ügynök lesz az aki beiktat
Ő kommunikációs felelősünk és most
Te vagy az egyetlen négy lábú tag
Pár évvel ezelőtt, Horváth úr
Egy spicc palota pincsi fiú mocorgott velünk,
De csak néhány hónapig lehettünk együtt
Amíg az embere bent, börtönben ült
Igazi jó barátok lettünk,
Bulikra együtt mentünk,
Ittunk ettünk kijött a gazdi,
Vissza vittem neki elbúcsúztam,
Aztán örökre eltünt
Rá egy évre baszd meg megkaptam a rossz hírt,
Hogy Horváth Dodi meghalt Miskolcon
Nem tudtam meg azt így,
Hogy pontosan mi volt,
De sajnos hiteles volt az információ
Azóta is rengeteget gondolok rád Dodi, te
Kis felejthetetlen örök barát
Nézésednek meg a járásodnak
Emlékét őrzi, a Csoda Pisti lát
Látod Jancsika,
Ilyen az élet menni kell csavarogni addig ameddig lehet
A következő megálló, Nyíregyháza
Itt be is szerzem az útleveledet
Szívesen lát minket itten' nagy anyád nagy apád
Százszor finomabban főznek mint Pedigree Pál
De a legigazibb Szabolcsországi specialitást
Te nem kóstolhatod meg
Kis tacskók nem ihatnak szilvát
Itt letáborozunk pár napot,
Én itt jöttem létre
A doktor úr kiállítja a passportodat jövőhéten
Addig bemutatom neked a helyi nevezetességeket
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
Megpedikűröz a betonon a séta,
Amíg végig jelölgeted ezeket a lakótelepeket,
Oda köszönünk minden kis tirpák tacskónak
Van itt rengetek telepi kotorék eb
Kossuth utca-Kis Chicago, Toldi utca-Bronx
Cibakházához képest, Nyíregyháza világváros
Van nálunk 14 emeletes ház is
Ződ' az már majdnemhogy felhőkarcoló
4-es kocsma nyíri fészer, öreg motoros
Ezek a kocsmák maradtak meg a Multcore-ból
A Jereván már bezárt sajnos, bevitték a székeket
Mi ez? Fidesz székház? Na, itt told ki a székleted
Jó nagy adag híg fos,
Ügyes vagy Janó,
Várjál egy kicsit öcsém, én is ide hugyozok
Csörög a telefon a sofőr szólt,
Hogy megtankolt holnap elkolbászolunk az országból
Első lépésnek jó lesz most London,
De csak egy ideig, találunk majd jobb otthont
Nyugi én rég óta nyomom így megjártam már sok kikötőt,
Ezért lett a szakmám helyzetkezelő
Hogy jó világod legyen azért én leszek a felelős,
Nekem meg miattad lesz mindig a kedvem nevetős

Nem van takarékon a kotorék szeretet
Sütök neked fűszertelen pecsenye szeletet
Csipátalanítom a szép fekete szemedet
ÉS leszek a lifted hisz a lépcső neked meredek

Нет экономии на любви из приюта

Давным-давно, когда Рейган был президентом
Но не так давно, как когда он был актером
Я гулял с таксой по району,
Но она была из чепельской стали, и я изменил ее цвет
Спустя 30 лет мы снова вместе,
Но у нее есть душа, и ее зовут Яношик
Осенью ему исполнится 3 года,
Черного цвета, маленькая фигурка из мультфильма на лапе, он для меня мой ребенок 'хе
-Ну ладно, подожди, подожди, я влез в середину
Кто, я, я!
-Ага
Одиноким зимним вечером началась история
Я смотрел Коломбо на своем персональном компьютере
Я люблю этот сериал,
Лейтенант хороший парень, но я не могу обобщать,
Что ACAB
Я вышел покурить
Потому что я больше не курю дома
Во дворе мой взгляд упал на теннисный мяч
Гиперактивный паук уже сплел паутину к кусту,
Он так давно лежал нетронутым в траве
Это был любимый мяч той маленькой таксы, отсутствие которой
Я сейчас очень остро почувствовал
Ее звали Чечевичка, она была со мной недолго,
Я присматривал за ней, пока ее хозяин мотался туда-сюда
Иногда всего на пару дней, но бывало, что и неделями,
Вот тогда я узнал, что такое любовь из приюта,
Если ты просто произносил рядом с ней слово,
Например, ламбада, или в новостях говорили
Что Абдалла
У нее уже расширялись зрачки
Пойдем в парк, потому что ты понимаешь
Это мелодия мяча
Чечевичка была зависима от мячей, должен добавить
Из солидарности, конечно, я тоже стал таким
У меня всегда было 1-2-3-4 в кармане
Парк был нашей гостиной
Там я пил, там я ел
Я бросал, она приносила,
Я бросал, она приносила,
Я бросал, она приносила,
Это делало ее счастливой
Я бросал, она приносила,
Я бросал, она приносила,
Я бросал, она приносила
Эффектные подкаты, владение мячом, скорость
Думаю, Месси перенял отсюда технику
Я назвал ее Генерал Бапо, такой уверенной она была
Когда она ловила рыбу со мной, то был лагерь Бапо
Мы ходили вместе на концерты, Чечевичка любила панк-рок
Ее любимой песней была "Нервный ум" от Лейкемии
Она обнюхивала много полян
Мы побывали во многих парках, у нас было чертовски веселое время, это точно
Внезапно здесь, к сожалению, история заканчивается
Потому что они уехали далеко и больше не вернутся
При виде неброшенного мяча у меня испортилось настроение
Я вошел в пустую комнату и лег спать
На этот раз я не стал включать Коломбо, а полистал Фейсбук
Где я являюсь членом группы "Клуб такс"
Я смотрел фотографии, это должно было поднять мне настроение
Но побочным эффектом было то, что я еще больше скучал по Чечевичке
Это ловушка, это таксячья ловушка
Подожди, подожди, что это за объявление?
В медье Чонград рыжий пес ищет друга
Вот тут и начинается наша история, дружище
В Цибакхазе дружная семья
Спасла Яношика от каких-то мерзких подонков
Его маленькое 5-килограммовое тело били и пинали
Карма - хороший дилер, она воздаст им по заслугам
Он ждал смерти, будучи прикованным цепью
Когда эти хорошие люди это увидели
Они вошли и похитили его
Они забрали его домой, вылечили
А потом через интернет стали искать ему хозяина
Мне очень повезло в тот день,
Что я наткнулся на это объявление
Я сразу же написал им,
Пожалуйста, позвольте мне забрать Яношика...
Я серьезно... честно
Я радикально пообещал им, что у него будет хорошая жизнь со мной
В течение часа они согласились
Потому что они поверили мне
Я сказал им, что я сейчас, типа, не в Венгрии,
Но я пришлю за ним надежного хорошего друга
Я знаю его из Мос-Эйсли, он контрабандист
Он как раз направлялся туда, и забрал его
Отвез его к одному растаману из Сегеда
Который переехал из Солнечного города в соседнюю деревню
Он, его девушка, их маленькая дочь, две девочки питбуля и кошка
В эту компанию влился Яношик, и я приехал забрать его домой
Ну, привет, малыш Яношик из Цибакхазы
Я дядя Лаци, родом из Ньиредьхазы
Ну, я рад, что наконец-то познакомился с тобой лично
Теперь я буду тем, кто будет рядом с тобой
Ты отметишь со мной много хороших мест
Соберешь образцы запахов большого мира
Забудь о плохих воспоминаниях из прошлого
Мы начнем новую жизнь
Ты со мной, я с тобой
Ну, нам пора идти, Яношик, попрощайся,
И я благодарю вас, Чантелек, до свидания'
Знаменитая чонградская винная хижина
Угощает нас после того, как мы переправились через Тису
Бобы уже кипят, рулька ждет тебя
А меня ждет хорошо хранимая традиция под стойкой
Мы сейчас уничтожим здесь пару подносов Золотого Фазана
Ты тоже не скрываешь себя, когда охотишься на фазана
Мы сейчас празднуем нашу встречу,
Знаешь, это такая человеческая традиция
Утром мы отправимся дальше, в Пешт
Твое маленькое тельце еще не возило метро
Конечная остановка Кёбанья-Кишпешт
Пойдем, я познакомлю тебя с твоим дядей
Как плащ Коломбо,
Знаешь, я для племянника как он
Этот крутой маленький парень из Кёбаньиредьхазы рядом с ним
Это его ребенок, твой двоюродный брат
Вечером посмотрим, блестит ли ржавчина
После закрытия открывается мастерская по переработке
Мы еще даже не тронулись из Пешта на восток
Но вот тебе Мезёкёвешд
Из автомойки "Дельфин" уже играет музыка,
Как всегда, приехали вовремя, пошли внутрь!
Ты - приютский, они - наркоманы, у вас схожая душа,
Поэтому мы сюда и приехали
Пока ты бегаешь под проволочными лошадьми,
Папа нальет себе,
Но только в меру
Гуляй, осваивайся, в моем кармане тебя ждет пара лакомств
Вижу, тебе нравится та красивая двуногая девушка,
Хороший вкус, сынок, я в тебе не сомневался
Такая же редкость, как пряжка с звездчатыми спицами
Сохрани ее запах в памяти
Получилось? Молодец, умница
Что, ты устал?
Нет, Янош
Человек-Муди
Бывший коллега-велотаксист, карагский чудак, который построил печь для пиццы
Приехал сюда на машине с кузовом "жук",
Отвезет нас, и мы сможем переночевать у него
Завтра продолжим путешествие по стране,
Но сейчас зима, тебе нужна шапка, тебе - пальто
Тису ты уже видел
Сегодня мы переправимся через Дунай
Можешь лаять на меня,
Если тебе надоели мои речи
Знаю, песня немного длинная,
Пишу ее специально для тебя, Яношик
Сегодня тебя примут в F.SZ.T.Z.,
Лабораторный агент тебя оформит
Он наш менеджер по коммуникациям, и сейчас
Ты единственный четвероногий участник
Пару лет назад, господин Хорват
С нами тусовался мальчик чихуахуа из дворца
Но мы смогли пробыть вместе всего несколько месяцев
Пока его человек сидел в тюрьме
Мы стали настоящими друзьями,
Ходили вместе на тусовки,
Пили, ели, хозяин вышел,
Я вернул его и попрощался,
А потом он исчез навсегда
Через год, блин, я узнал ужасную новость,
Что Хорват Доди умер в Мишкольце
Я так и не узнал,
Что именно произошло,
Но, к сожалению, информация была достоверной
С тех пор я часто думаю о тебе, Доди,
Маленький незабвенный друг
Твой взгляд и походку
Хранит память Чудо-Пети
Вот видишь, Яношик,
Такова жизнь, нужно идти и веселиться, пока есть возможность
Следующая остановка - Ньиредьхаза
Здесь я получу твой загранпаспорт
Твои бабушка и дедушка будут рады видеть нас
Они готовят в сто раз вкуснее, чем Педдигри Пал
Но самый настоящий сабольчский деликатес
Ты попробовать не сможешь
Маленьким таксам нельзя пить сливовицу
Мы здесь остановимся на пару дней,
Я здесь родился
Доктор выдаст твой паспорт на следующей неделе
А пока я покажу тебе местные достопримечательности
Эрёкёшфёльд, Йожаварош, Шагвари, Маломкерт
Прогулка по бетону сделает тебе педикюр,
Пока ты будешь метить все эти районы,
Будем здороваться с каждой маленькой таксой
Здесь много бездомных собак
Улица Кошута - Маленький Чикаго, улица Тольди - Бронкс
По сравнению с Цибакхазой, Ньиредьхаза - мегаполис
У нас есть даже 14-этажный дом
Зеленый, почти небоскреб
4-й трактир, ньиредьхазское гнездо, старый байкер
Эти бары остались от хардкора
Ереван, к сожалению, закрылся, стулья унесли
Что это? Штаб-квартира Фидес? Вот сюда и покакай
Хорошая порция жидкого дерьма,
Умница, Янош,
Подожди немного, братан, я тоже сюда пописаю
Звонит телефон, водитель сказал,
Что заправился, завтра сваливаем из страны
Для начала подойдет Лондон,
Но ненадолго, найдем местечко получше
Не волнуйся, я давно так живу, бывал во многих портах,
Поэтому моя профессия - разруливать ситуации
Я буду нести ответственность за то, чтобы у тебя была хорошая жизнь,
А благодаря тебе у меня всегда будет хорошее настроение

Нет экономии на любви из приюта
Я приготовлю тебе нежный стейк без специй
Почешу твои красивые черные глазки
И буду твоим лифтом, ведь лестница для тебя слишком крутая