Paroles et traduction Bobbie Gentry and Glen Campbell - Terrible Tangled Web

Terrible Tangled Web

You′ve got a way of makin' me blue
You′ve got a way of hurtin' me, too
Oh, what a terrible, tangled web we weave
Don't we?
Well, you′ve got a gentleman on the side
And you′ve got a friend that you're tryin′ to hide
Oh, what a terrible, tangled web we weave
Don't we?
We both got a way of goin′ our way
A knowin' cause gets greater each day
And I know you know you know we both deceive
Don′t we?
We've got a way of livin' a lie
And life′s got a way of makin′ us cry
Oh, what a terrible, tangled web we weave
Don't we?
Why do we have to settle for it?
How can we take too much more it?
Figures we both lack the nerve to leave
Don′t we?
We've got a way of livin′ a lie
And life's got a way of makin′ us cry
Oh, what a terrible, tangled web we weave
Don't we?
Oh, what a terrible, tangled web we weave
Don't we?

Ужасная запутанная паутина

У тебя есть дар делать мне больно,
И ранить меня тоже умеешь,
О, какую ужасную, запутанную паутину мы плетём,
Не так ли?
У тебя есть мужчина на стороне,
И есть друг, которого ты пытаешься скрыть,
О, какую ужасную, запутанную паутину мы плетём,
Не так ли?
Мы оба идём своей дорогой,
И с каждым днём всё яснее причина,
И я знаю, что ты знаешь, что мы оба обманываем,
Не так ли?
Мы живём во лжи,
И жизнь заставляет нас плакать,
О, какую ужасную, запутанную паутину мы плетём,
Не так ли?
Зачем мы миримся с этим?
Как мы можем это терпеть?
Похоже, нам обоим не хватает смелости уйти,
Не так ли?
Мы живём во лжи,
И жизнь заставляет нас плакать,
О, какую ужасную, запутанную паутину мы плетём,
Не так ли?
О, какую ужасную, запутанную паутину мы плетём,
Не так ли?