Paroles et traduction Bobbie Gentry - Ace Insurance Man

Ace Insurance Man

Two men sittin′ in straight back chairs
Feet propped up on the railin'
Sittin′ in front of the country store
Discussin' how the crops were failin'

About that time a car drove by
With an Ace Insurance bumper sticker
Well, that must be the man been courtin′ Abell
He′s somethin' of a city slicker
(Ah, you can tell just from the way he′s drivin' that car)

Do you reckon he′s goin' up to see Abell?
You know her daddy went to Maben this day
And her momma′s been in Arkansas with her ailin' pa
Ain't nobody home that way
(Ha, ha, ′cept Abell)

Now, I don′t mean nothing by what I say
But if you won't say it, I can
She ain′t got no bid'ness alone
With that Ace Insurance man
(Why there′s just no tellin' what might happen)

People ought to keep an eye on they′re kids
You remember 'bout Abby McGuinness
Why't like′t killed her ma when she found out about it
Course, I know it ain′t none of my bid'ness
But uh, well, if it was me, but if it was me

Well, It might be too late and it would be a pity
Better call up the sheriff in Calhoun City
And have the preacher organize a ′vestigating committee
To see what's going on
(Yes, sir, and we′d better hurry)

Tearin' down the road in a pickup truck
With Begley out taking the lead
Followed by a tractor and a half-lame mule
Dust flyin′ as they picked up speed

Faces beamin' goodness and their jaw's set hard
Good people just doin′ what′s right
And off in the distance was Abell's house
And there wasn′t a soul in sight
Aw, I could'a told you
(Oh, I just knew it)

Now, the gravel was flyin′ as he turned the bend
And screeched to a grindin' halt
They went through the fence, into the flower bed
And hit Pa′s first-prize hog in the head
And left half a dozen Mama's chickens for dead
But it wasn't nobody′s fault

Oh, look at Harvey′s prize hog
And all of them darlin' old grown bad chickens
(We got more important things to tend to, boy)
I wonder if they′re covered?

Committee bounded on the front porch
To meet the enemy face to face
When Abell yelled at 'em through the screen door
"Y′all messed up my Daddy's place"

But in her hand she waved a policy
Sayin′ with a Mona Lisa grin
"Well, y'all timed that one just about right
'Cause Ace done struck again, a-heh"

Страховщик "Ас"

Двое мужчин сидят на стульях с прямой спинкой,
Ноги закинув на перила.
Сидят перед сельским магазином,
Обсуждают, как плохи урожаи.

В это время мимо проезжает машина
С наклейкой на бампере "Страхование Ас".
Должно быть, это тот самый, что ухаживает за Эбелл,
Городской франт.
(Ах, сразу видно по тому, как он водит машину.)

Думаешь, он едет к Эбелл?
Её отец сегодня уехал в Мейбен,
А мама в Арканзасе с больным папой.
Дома никого нет.
(Ха-ха, кроме Эбелл.)

Я ничего такого не имею в виду,
Но если ты не скажешь, то скажу я.
Ей не следует оставаться одной
С этим страховым агентом "Ас".
(Кто знает, что может случиться.)

Людям нужно следить за своими детьми.
Помнишь Эбби Макгиннесс?
Чуть не убила свою мать, когда та узнала.
Конечно, это не моё дело,
Но, э-э, если бы это была я, если бы это была я...

Может быть, уже слишком поздно, и это было бы жаль.
Лучше позвонить шерифу в Калхун-Сити
И попросить проповедника организовать следственный комитет,
Чтобы посмотреть, что происходит.
(Да, сэр, и нам лучше поторопиться.)

Мчатся по дороге в пикапе,
Бегли лидирует,
За ним трактор и хромой мул,
Пыль столбом, набирают скорость.

Лица светятся добродетелью, челюсти сжаты,
Хорошие люди просто делают то, что правильно.
А вдали виднеется дом Эбелл,
И вокруг ни души.
Ах, я же говорила.
(О, я так и знала.)

Гравий летел из-под колес, когда он повернул
И резко затормозил.
Они проехали через забор, в клумбу
И сбили папиного призового кабана.
И задавили полдюжины маминых кур.
Но никто не виноват.

О, посмотрите на призового кабана Харви
И на всех этих бедных курочек.
(У нас есть дела поважнее, сынок.)
Интересно, застрахованы ли они?

Комитет взлетел на крыльцо,
Чтобы встретиться с врагом лицом к лицу.
Эбелл крикнула им через сетчатую дверь:
"Вы разгромили дом моего отца!"

Но в руке она держала страховой полис,
Улыбаясь, как Мона Лиза,
"Вы как раз вовремя,
Потому что "Ас" снова нанес удар, ага."