Paroles et traduction Bobbie Gentry - Hurry, Tuesday Child

Hurry, Tuesday child
It′s time to be a-goin'
Your good news day, child
Has come at last
Hold your chance in your dusty hand
One way ticket to a promised land
I understand
No more blues day child
Hard time is far behind you

Hurry, Tuesday child
Your fortune′s gonna find you
Oh, the good life is just ahead
Satin shoes and a feather bed
Instead of every

Yes ma'am, no sir, yes sir, right away, sir
No more week's done, may I have my pay, sir?
No more have to do, can′t do, don′t do
Here's your chance to do anything you want to do

Hurry, Tuesday child
Go on before it′s too late
Dream comes trues-day child
Comes once and it won't wait
Slip all you own in a paper sack
Got nothing to hold you, got nothing to pack
You won′t be back
Tuesday child

Поторопись, дитя вторника!
Пора отправляться в путь.
Твой день хороших новостей, дитя.
Наконец-то пришел.
Держи свой шанс в своей пыльной руке
Билет в один конец в землю обетованную
Я понимаю
Больше никакого блюза дитя
Трудные времена остались далеко позади.

Поторопись, дитя вторника!
Твоя удача найдет тебя.
О, хорошая жизнь только впереди
Атласные туфли и пуховая перина.
Вместо каждого ...

Да, мэм, нет, сэр, Да, сэр, прямо сейчас, сэр.
Неделя закончилась, можно мне получить зарплату, сэр?
Больше ничего не нужно делать, не могу делать, не делаю.
Это твой шанс сделать все, что захочешь.

Поторопись, дитя вторника!
Давай, пока не поздно.
Мечта приходит истинно-дневное дитя
Приходит один раз и не ждет.
Положите все, что у вас есть, в бумажный пакет.
Мне нечего держать тебя, нечего упаковать.
Ты не вернешься.
Дитя вторника