Paroles et traduction Bobbie Gentry - Miss Clara / Azusa Sue

Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you′d be by to pay your five-cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren't the same
For I don′t want your five-cent fine
I just want to know your name,
You wrote
Miss Clara
Would it be too bold of me to call you Clair?
My head is spinnin', wonder if I dare
To let you know that I care
For you, Clara
Miss Clara
You're like the cover of a magazine
You outshine every star I′ve seen
On the silver screen
Gee, you′re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We'll trade the ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
I′d like to see you let down your hair
I'd like to take you with me everywhere
We make a nifty pair
Sweetie Clair
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He′ll tell ya all about the depression years
And all the trouble we had
Mom'll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad′ll take me aside to say
He's glad to have you in the family
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
There's a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We′d be so happy there
If I could call you Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Miss Clara
There′s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We'd be so happy there
If I could call you Clair
Miss Clara, do you care
If I call you Clair?
Miss Clara, I swear
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah

В прошлую пятницу я получил твое письмо.
В нем говорилось, что твоя книга просрочена.
И ты заплатишь свой пятицентовый штраф.
В течение дня или двух.
С того дня время тянется незаметно.
Все уже не так, как прежде.
Потому что мне не нужен твой пятицентовый штраф.
Я просто хочу знать твое имя.
Ты написал
Мисс Клара
Было бы слишком смело с моей стороны называть тебя Клэр?
У меня кружится голова, интересно, осмелюсь ли я?
Чтобы ты знал, что мне не все равно.
Для тебя, Клара.
Мисс Клара
Ты словно с обложки журнала.
Ты затмеваешь все звезды, которые я видел.
На серебряном экране
Боже, как ты увлечен!
С тех пор, как я увидел тебя за столом.
В публичной библиотеке.
Ты проштамповал мою книгу, и я взглянул на нее.
И теперь я вижу только твое лицо,
жаль, что я не могу узнать тебя получше.
Так мы сможем спланировать наш медовый месяц.
Мы обменяем залы плюща на Ниагарский водопад.
Когда я закончу школу в следующем июне
(Мисс Клара)
О, Мисс Клара!
Я бы хотел увидеть, как ты распустишь волосы.
Я хотел бы взять тебя с собой повсюду.
Из нас получится отличная пара.
Милая Клэр
Мы можем поехать в мой родной город.
Чтобы встретиться с мамой и папой
Он расскажет тебе все о годах депрессии.
И все неприятности, которые у нас были.
Мама отведет тебя на кухню.
Чтобы дать тебе рецепт.
А потом папа отведет меня в сторонку и скажет:
Он рад, что ты в семье.
(Мисс Клара)
О, Мисс Клара!
Есть уютный коттедж, который мы могли бы разделить.
На маленькой ферме в Делавэре.
Мы были бы так счастливы там.
Если бы я мог называть тебя Клэр ...
Ду-Би-ду-ду
Би-ОП-Би-оп-оп, ди-да
Би-ОП-Би-оп-оп, ди-да
Бэй-ОП-Би-ОП-Би-ОП, ди-да
Мисс Клара
Есть уютный коттедж, который мы могли бы разделить.
На маленькой ферме в Делавэре.
Мы были бы так счастливы там.
Если бы я мог называть тебя Клэр ...
Мисс Клара, вам не все равно?
Если я буду звать тебя Клэр?
Мисс Клара, клянусь.
Ах, ха-ха!
Бу-ду-ви-Ло-ви-ОО
Ба-ба-ли, ба-ба-ли, да
Би-у-Би-у, ба-ду-да