Paroles et traduction Bobbie Gentry - Natural To Be Gone

Natural To Be Gone

You don′t know me where I live
My tracks may soon go everywhere
Because there ain't no other place for them to go
Where I dwell outside of now
For me that′s really hard to say
Like sometimes I'm not really sure I even know
What's the difference bein′ different
When it′s difference now that looks alike
You say I'm changin′, I'm not sure that′s wrong
It's just the centerline on this highway
Runs up my guitar neck
And I feel somehow that it′s natural to be gone
What crazy patterns do we follow
Sittin' knee to knee upon some riverbank
Somewhere at suppertime?
The evenin' air is movin′ like molasses
Towards sticky night
So easy as I as I press your hand in mine
You seem a little colder
When I say I must be leavin′
What an ugly way for us to let it end
What's the use in bein′ worried
'Cause I′m goin' in an hour
When the time is runnin′ out
That we could spend
What's the difference bein' different
When it′s difference now that looks alike
You say I′m changin', I′m not sure that's wrong
It′s just the centerline on this highway
Runs up my guitar neck
And I feel somehow that it's natural to be gone
There′s no season in my mind
That I can count on for an answer
I've dug too many holes expectin' snow
I′m not sure to where I′m headed
How I'll ride and who I′m with
If I'll return or when I think that I might go
What′s the difference bein' different
When it′s difference now that looks alike
You say I'm changin', I′m not sure that′s wrong
It's just the centerline on this highway
Runs up my guitar neck
And I feel somehow that it′s natural to be gone

Естественно уйти

Ты не знаешь, где я живу,
Мои следы скоро будут повсюду,
Потому что им больше некуда идти.
Там, где я живу, за пределами настоящего,
Мне действительно трудно сказать,
Как иногда я даже не уверена, что знаю,
В чём разница быть другой,
Когда эта разница теперь выглядит одинаково.
Ты говоришь, я меняюсь, я не уверена, что это плохо.
Просто центральная линия на этом шоссе
Бежит по грифу моей гитары,
И я почему-то чувствую, что естественно уйти.
Каким безумным схемам мы следуем,
Сидя колено к колену на берегу реки,
Где-то во время ужина?
Вечерний воздух движется, как патока,
К липкой ночи.
Так легко, когда я сжимаю твою руку в своей,
Ты кажешься немного холоднее,
Когда я говорю, что должна уйти.
Какой ужасный способ для нас закончить это.
Какой смысл беспокоиться,
Ведь я уйду через час,
Когда время истекает,
Которое мы могли бы провести вместе.
В чём разница быть другой,
Когда эта разница теперь выглядит одинаково.
Ты говоришь, я меняюсь, я не уверена, что это плохо.
Просто центральная линия на этом шоссе
Бежит по грифу моей гитары,
И я почему-то чувствую, что естественно уйти.
Нет времени года в моей душе,
На которое я могу рассчитывать в поисках ответа.
Я вырыла слишком много ям, ожидая снега.
Я не уверена, куда я направляюсь,
Как я поеду и с кем,
Вернусь ли я или когда я думаю, что могу уйти.
В чём разница быть другой,
Когда эта разница теперь выглядит одинаково.
Ты говоришь, я меняюсь, я не уверена, что это плохо.
Просто центральная линия на этом шоссе
Бежит по грифу моей гитары,
И я почему-то чувствую, что естественно уйти.