Paroles et traduction Bobbie Gentry - Penduli Pendulum

Penduli Pendulum

Penduli pendulum
Swing around, beat the drum
In July I′ll deny
The illusion

I'll be gone, beat the drum
There I go, here I come
And goodbye means good try
No conclusion

Pendulum
Like perfect rhyme
Always in predicted time
Penduli when will I learn
Departure means a sure return

Slice the pie, leave a crumb
What have I now become
When the lie is just some
Sad inducement

Stifled cry will become
Just a sigh, so hum-drum
When goodbye serves as my
One amusement

Маятник

Маятник качается,
Бьет в барабан, кружится.
В июле я отрекусь
От иллюзий.

Я уйду, барабан бьет,
Вот я ушла, вот вернулась.
И прощай – всего лишь попытка,
Без заключения.

Маятник,
Словно рифма идеальная,
Всегда в предсказанное время.
Маятник, когда же я пойму,
Что уход – это лишь возвращение?

Разрезаю пирог, оставляю крошку,
Кем же я стала,
Когда ложь – всего лишь
Печальный стимул?

Сдавленный крик станет
Всего лишь вздохом, таким обыденным,
Когда прощание служит моим
Единственным развлечением.