Paroles et traduction Bobbie Gentry - Refractions

Refractions

I had a most distressing dream last night
I dreamed I was a crystal bird
Caught in perpetual flight
I′d ascend and glide and descend and ride
On the wind and never alight
I had a most distressing dream last night

Glass enclosed, exposed wherever I flew
With no control and a crystal soul
That one could see right through
No ethereal nest where I could rest
I was frightened by what I knew
That my two crystal legs were broken in two

When I awoke my heart was beating fast
As if all night, an endless flight
An eternity had passed
As I shook my head and slipped from my bed
Released from the prism at last
I stepped upon a bit of shattered glass

Преломления

Мне приснился прошлой ночью очень тревожный сон,
Мне снилось, что я хрустальная птица,
Запертая в вечном полете.
Я взмывала, парила, спускалась и скользила
По ветру, нигде не приземляясь.
Мне приснился прошлой ночью очень тревожный сон.

Стеклянная, открытая всем ветрам, куда бы я ни летела,
Без всякого контроля, с хрустальной душой,
Которую можно было видеть насквозь.
Без эфирного гнезда, где я могла бы отдохнуть,
Я была напугана тем, что знала,
Что мои две хрустальные лапки сломаны пополам.

Когда я проснулась, мое сердце бешено колотилось,
Словно всю ночь, в бесконечном полете,
Прошла целая вечность.
Пока я трясла головой и выскальзывала из постели,
Освобождаясь наконец из призмы,
Я наступила на осколок разбитого стекла.