Paroles et traduction Bobby Bare - 500 Miles Away from Home

500 Miles Away from Home

I'm 500 miles away from home

Teardrops fell on mama's note
When I read the things she wrote
She said, "We miss you son, we love you, come on home"
Well, I didn't have to pack
I had it all right on my back
Now I'm 500 miles away from home

Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm 500 miles away from home

I know this is the same road I took the day I left home
But it sure looks different now
Well, I guess I look different too
'Cause time changes everything
I wonder what they'll say
When they see their boy looking this way
Oh, I wonder what they'll say when I get home

Can't remember when I ate
It's just thumb and walk and wait
And I'm still 500 miles away from home
If my luck had been just right
I'd be with them all tonight
But I'm still 500 miles away from home

Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm still 500 miles away from home
Ho, I'm still 500 miles away from home

В 500 милях от дома

Я в 500 милях от дома,

Слёзы капали на мамину записку,
Когда я читал то, что она написала.
Она писала: "Мы скучаем по тебе, сынок, мы любим тебя, возвращайся домой".
Ну, мне не пришлось собирать вещи,
Всё необходимое было у меня за спиной.
Теперь я в 500 милях от дома.

Вдали от дома, вдали от дома,
Замёрзший, усталый и совсем одинокий.
Да, я в 500 милях от дома.

Я знаю, что это та же дорога, по которой я ушёл из дома,
Но она точно выглядит по-другому сейчас.
Ну, думаю, я тоже выгляжу по-другому,
Потому что время меняет всё.
Интересно, что они скажут,
Когда увидят, как выглядит их мальчик.
О, интересно, что они скажут, когда я вернусь домой.

Не могу вспомнить, когда я ел,
Просто иду, куда глаза глядят, и надеюсь.
И я всё ещё в 500 милях от дома.
Если бы мне повезло,
Я был бы с ними этой ночью.
Но я всё ещё в 500 милях от дома.

Вдали от дома, вдали от дома,
Замёрзший, усталый и совсем одинокий.
Да, я всё ещё в 500 милях от дома.
О, я всё ещё в 500 милях от дома.