Paroles et traduction Bobby Bare - City Boy, Country Born

City Boy, Country Born

I look out on the grey of New York City
To see some children playing in the snow
Central Park in winter should look pretty
But New York ain't a place for kids to grow

And my memory takes me back again to winters that I've seen
Fields and wooded hills where snow could fall and keep it's clean
Where I'd wake unto the wonder of the West Virginia morn'
City boy, country born

And I watch the garbage scows plow up the river
Filled with things New Yorkers throw away
I watch the skinny dipping children and I shiver
Lord, that Hudson River ain't no place to play

And my memory takes me back again to rivers that I've seen
Lazy country rivers that just flow and feed the green
You can fish 'em, you can drink 'em, you can swim 'em when you're warm
City boy, country born

And I see the heart at New York City mothers
As they hurry home across the Brooklyn Bridge
To feed their children dixie cups of instant coffee
And frozen TV dinners front the fridge

And my memory takes me back again to dinners that I've seen
Home cured crispy bacon, buttered corn and country beans
And a cup of mama's coffee, cooking stoves that kept me warm
City boy, country born

Oh, big city boy, country born
Yeah, big city boy

Городской парень, рожденный в деревне

Я смотрю на серую Нью-Йоркскую мглу,
Вижу, как дети играют в снегу.
Центральный парк зимой должен выглядеть красиво,
Но Нью-Йорк — не место для взросления детей, дорогая моя.

И память возвращает меня к зимам, которые я видел,
Поля и лесистые холмы, где снег мог падать и оставаться чистым.
Где я просыпался, любуясь чудом утра Западной Вирджинии,
Городской парень, рожденный в деревне, моя милая.

И я наблюдаю, как мусорные баржи бороздят реку,
Заполненные тем, что ньюйоркцы выбрасывают.
Я вижу купающихся худых детей и дрожу,
Господи, река Гудзон — не место для игр, любимая.

И память возвращает меня к рекам, которые я видел,
Ленивые деревенские реки, которые просто текут и питают зелень.
В них можно ловить рыбу, пить из них, плавать в них, когда тепло,
Городской парень, рожденный в деревне, моя родная.

И я вижу сердца нью-йоркских матерей,
Когда они спешат домой по Бруклинскому мосту,
Чтобы накормить своих детей бумажными стаканчиками растворимого кофе
И замороженными полуфабрикатами из холодильника, моя дорогая.

И память возвращает меня к обедам, которые я видел,
Домашняя хрустящая бекон, кукуруза в масле и деревенская фасоль.
И чашка маминого кофе, кухонная плита, которая согревала меня,
Городской парень, рожденный в деревне, моя любимая женщина.

О, большой городской парень, рожденный в деревне,
Да, большой городской парень.