Paroles et traduction Bobby Bare - Come Sundown (She’ll Be Gone)

Come Sundown (She’ll Be Gone)

I heard the front door closing softly
As I awakened from my sleep
With the last touch of her kips, Lord
Like a whisper on my cheek

And I cursed the sun for risin'
For the worst, Lord, is yet to come
'Cause this morning she's just leavin'
But come sundown she'll be gone

See the lipstick on the pillow
That I placed 'neath her head
And the soft sheets still feel warm, Lord
Where she lay upon my bed

And it hurts to know it's over
For the hurt, Lord, has just begun
'Cause this morning she's just leavin'
But come sundown she'll be gone

С закатом (она уйдет)

Я услышал, как тихонько закрылась входная дверь,
Когда проснулся ото сна.
Последнее прикосновение твоих губ, Господи,
Как шепот на моей щеке.

И я проклял солнце за то, что оно встает,
Ведь худшее, Господи, еще впереди.
Потому что сегодня утром ты просто уходишь,
Но с закатом тебя уже не будет.

Вижу след помады на подушке,
Которую я положил под твою голову.
И простыни еще хранят тепло, Господи,
Там, где ты лежала в моей постели.

И больно знать, что все кончено,
Ведь боль, Господи, только началась.
Потому что сегодня утром ты просто уходишь,
Но с закатом тебя уже не будет.