Great American Saturday Night - Bobby Bare traduction en allemand

Great American Saturday Night

Whoa whoa
She's got Brazilian leather boots on the pedal of her German car
Listen to the Beatles singing back in the USSR
Yeah she's goin' around the world tonight
But she ain't leavin' here
She's just going to meet her boyfriend down at the street fair

It's a french kiss, Italian ice
Spanish moss in the moonlight
Just another American Saturday night

There's a big toga party tonight down at Delta Chi
They've got Canadian bacon on their pizza pie
They've got a cooler full of cold Coronas and Amstel light
It's like were all livin' in a big ol' cup
Just fire up the blender, mix it all up

It's a French kiss, Italian ice
Margaritas in the moonlight (whoa)
Just another American Saturday night

You know everywhere has something they're known for
Although usually it washes up on our shores
My great great great granddaddy stepped off of that ship
I bet he never ever dreamed we'd have all this

You know everywhere has somethin' they're known for
Although usually it washes up on our shores
Little Italy, Chinatown, sittin' there side by side
Live from New York, It's Saturday Night!

It's a French kiss, Italian ice,
Spanish moss in the moonlight
Just another American, just another American,
Its just another American Saturday night

Großartiger amerikanischer Samstagabend

Whoa whoa
Sie hat brasilianische Lederstiefel auf dem Pedal ihres deutschen Autos
Hört die Beatles singen „Back in the USSR“
Ja, sie reist heute Nacht um die Welt
Aber sie verlässt diesen Ort nicht
Sie trifft sich nur mit ihrem Freund unten beim Straßenfest

Es ist ein französischer Kuss, italienisches Eis
Spanisches Moos im Mondlicht
Nur ein weiterer amerikanischer Samstagabend

Heute Abend gibt's 'ne große Toga-Party unten bei Delta Chi
Sie haben kanadischen Speck auf ihrer Pizza
Sie haben eine Kühlbox voller kalter Coronas und Amstel Light
Es ist, als würden wir alle in einem großen alten Becher leben
Einfach den Mixer anwerfen, alles vermischen

Es ist ein französischer Kuss, italienisches Eis
Margaritas im Mondlicht (whoa)
Nur ein weiterer amerikanischer Samstagabend

Weißt du, jeder Ort hat etwas, wofür er bekannt ist
Obwohl es normalerweise an unseren Küsten angespült wird
Mein Ur-Ur-Urgroßvater stieg von diesem Schiff
Ich wette, er hätte nie geträumt, dass wir all das haben würden

Weißt du, jeder Ort hat etwas, wofür er bekannt ist
Obwohl es normalerweise an unseren Küsten angespült wird
Little Italy, Chinatown, sitzen da Seite an Seite
Live aus New York, es ist Saturday Night!

Es ist ein französischer Kuss, italienisches Eis,
Spanisches Moos im Mondlicht
Nur ein weiterer amerikanischer, nur ein weiterer amerikanischer,
Es ist nur ein weiterer amerikanischer Samstagabend