Paroles et traduction Bobby Bare - I'd Fight the World

I'd Fight the World

I don't care what anybody thinks of me
For my pride is gone and here I am on bended knees
I only know I need you and I love you so
And I'd fight the world before I'd ever let you go

I'd gladly beg or steal, I'd borrow
I'd turn my back on everyone I know
I'd do these things with no fear of tomorrow
I'd fight the world before I'd let you go

Yes, I've heard 'em talkin' about me lovin' you like I do
And they are sayin' things like no one should love anyone
As much as I love you
But I don't care if the world stops and the sun explodes
Or the moon turns to ashes
I'd gladly stand and fight the world before I'd let you go

I'd gladly beg or steal, I'd borrow
I'd turn my back on everyone I know
I'd do these things with no fear of tomorrow
I'd fight the world before I'd let you go

Я бы дрался с миром

Мне все равно, что обо мне думают другие,
Ведь моя гордость ушла, и вот я стою перед тобой на коленях.
Я знаю лишь то, что ты мне нужна, и я так тебя люблю,
Что я буду драться с целым миром, прежде чем отпущу тебя.

Я готов умолять, красть, занимать,
Я отвернусь от всех, кого знаю.
Я сделаю это, не боясь завтрашнего дня,
Я буду драться с целым миром, прежде чем отпущу тебя.

Да, я слышал, как они говорят о моей любви к тебе,
И они говорят, что нельзя любить так сильно,
Как люблю тебя я.
Но мне все равно, даже если мир остановится, а солнце взорвется,
Или луна превратится в пепел,
Я буду стоять и сражаться с целым миром, прежде чем отпущу тебя.

Я готов умолять, красть, занимать,
Я отвернусь от всех, кого знаю.
Я сделаю это, не боясь завтрашнего дня,
Я буду драться с целым миром, прежде чем отпущу тебя.