Paroles et traduction Bobby Bare - If You Ain't Got Nothin' (You Got Nothin' to Lose)

If You Ain't Got Nothin' (You Got Nothin' to Lose)

If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose
There ain't no pressure when you're singin' these low down blues
Smokin' that git down bummin' them red men chews
If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose.

Daddy was a free loader workin' for the railroad line
I grew up listenin' to buddy can you spare a dime
Oh, situation and the world's inflation and the bomb could be bad news
But when you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose.

If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose
There ain't no pressure when you're singin' these low down blues
Smokin' that git down bummin' them red men chews
If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose.

I used to work my fingers to the bone
I had everything that me and the bank could own
But a sweaty blue collar and a deflated dollar ain't no way to pay your dues
Well, if you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose.

If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose
There ain't no pressure when you're singin' these low down blues
Smokin' that git down bummin' them red men chews
If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose.

If you ain't got nothin' you ain't got nothin' to lose...

Si tu n'as rien (tu n'as rien à perdre)

Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre
Il n'y a aucune pression quand tu chantes ces blues bas
Fumer ce git down, quémander ces red men chews
Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.

Papa était un fainéant qui travaillait pour la ligne de chemin de fer
J'ai grandi en écoutant mon copain, peux-tu me donner un sou?
Oh, la situation et l'inflation mondiale et la bombe pourraient être une mauvaise nouvelle
Mais quand tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.

Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre
Il n'y a aucune pression quand tu chantes ces blues bas
Fumer ce git down, quémander ces red men chews
Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.

J'avais l'habitude de travailler mes doigts jusqu'à l'os
J'avais tout ce que moi et la banque pouvions posséder
Mais un col bleu en sueur et un dollar dégonflé ne sont pas une façon de payer tes cotisations
Eh bien, si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.

Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre
Il n'y a aucune pression quand tu chantes ces blues bas
Fumer ce git down, quémander ces red men chews
Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.

Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre...