Paroles et traduction Bobby Bare - It's Freezing in El Paso

It's Freezing in El Paso

I can hear the footsteps walkin' by my bedside, Lord, she's leavin'
I can smell her perfume driftin' through my room
If I tried to make her stay, I know she couldn't even hear me
Might as well be on the dark side of the moon

'Cause it's freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn't spoiled my summertime

So when her plane takes off for Memphis, I'll be sittin' in some tavern
I'll be washin' out the corners of my mind
When she's in the wild blue yonder, I'll be feedin' that old jukebox
Playin' every happy song that I can find

'Cause it's freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn't spoiled my summertime

Зябко в Эль-Пасо

Слышу шаги у кровати, Господи, она уходит.
Чувствую, как её духи витают в комнате.
Если бы я попробовал её удержать, она бы меня даже не услышала.
Словно я на тёмной стороне Луны.

Ведь зябко в Эль-Пасо этим летом,
Все прекрасные мгновения здесь увядают, словно на лозе.
Жаль, что ты не смогла выдержать, когда настали трудные времена.
Жаль, что твоя зима испортила моё лето.

Когда твой самолёт взлетит в Мемфис, я буду сидеть в какой-нибудь таверне,
Буду пытаться забыться.
Пока ты будешь парить в небесной синеве, я буду кормить старый музыкальный автомат,
Проигрывая каждую весёлую песню, которую только смогу найти.

Ведь зябко в Эль-Пасо этим летом,
Все прекрасные мгновения здесь увядают, словно на лозе.
Жаль, что ты не смогла выдержать, когда настали трудные времена.
Жаль, что твоя зима испортила моё лето.