Paroles et traduction Bobby Bare - Livin' Legend

Livin' Legend

Yeah, it sure it sweet to be a livin′ legend
Mister, can you use an old folksinger?
Would your patrons like some old time soul?
Can you dig the "Foggy Mountain Breakdown"?
I'm sorry, I don′t play no rock 'n' roll

But I can make ′em cry with "Molly Darling"
They′ll sing along on "Row Your Boat Ashore"
I'll play until the dawn, and when the crowd is gone
Mister, I′ll be glad to sweep your floor

You should have been in New York back in '60
Hey, wasn′t I a star there for awhile?
But New York messed up my head, and I got strung out on reds
And Bobby Dylan, he went and copped my style

But didn't we make ′em cry with "Molly Darling"?
They sung along on "Row Your Boat Ashore"
And the street life sure is fun when you're twenty-one
But, Mister, I ain't twenty-one no more

So, I take the love of girls who still remember
And I take the help from them that care to give
And I swap my songs for sandwiches and shelter
′Cause even livin′ legends have to live

But I can still can make 'em cry to "Molly Darling"
They′ll sing along on "Row Your Boat Ashore"
Michael, row the boat ashore, hallelujah
Michael, row the boat ashore, hallelujah
(Ya'll not singin′ now)
Michael, row the boat ashore, hallelujah
Michael, row the boat ashore, hallelujah

(Everybody sing)
Michael, row the boat ashore, hallelujah
Michael, row the boat ashore, hallelujah
Michael, row the boat ashore, hallelujah

Légende vivante

Ouais, c'est vraiment doux d'être une légende vivante
Mon chéri, tu peux utiliser un vieux chanteur folk ?
Tes clients aimeraient un peu de musique soul d'antan ?
Tu peux apprécier "Foggy Mountain Breakdown" ?
Désolé, je ne joue pas du rock 'n' roll

Mais je peux les faire pleurer avec "Molly Darling"
Ils chanteront en chœur sur "Row Your Boat Ashore"
Je jouerai jusqu'à l'aube, et quand la foule sera partie
Mon chéri, je serai heureux de balayer ton sol

Tu aurais dû être à New York en 60
Hé, n'étais-je pas une star là-bas pendant un moment ?
Mais New York m'a retourné le cerveau, et je me suis drogué aux rouges
Et Bobby Dylan, il a copié mon style

Mais ne les avons-nous pas fait pleurer avec "Molly Darling" ?
Ils ont chanté en chœur sur "Row Your Boat Ashore"
Et la vie de rue est tellement amusante quand on a vingt-et-un ans
Mais, mon chéri, je n'ai plus vingt-et-un ans

Alors, je prends l'amour des filles qui se souviennent encore
Et je prends l'aide de ceux qui veulent bien me donner
Et j'échange mes chansons pour des sandwichs et un abri
Parce que même les légendes vivantes doivent vivre

Mais je peux toujours les faire pleurer avec "Molly Darling"
Ils chanteront en chœur sur "Row Your Boat Ashore"
Michael, rame le bateau à terre, alléluia
Michael, rame le bateau à terre, alléluia
(Vous ne chantez pas maintenant)
Michael, rame le bateau à terre, alléluia
Michael, rame le bateau à terre, alléluia

(Tout le monde chante)
Michael, rame le bateau à terre, alléluia
Michael, rame le bateau à terre, alléluia
Michael, rame le bateau à terre, alléluia