Paroles et traduction Bobby Bare - Me and Jimmie Rodgers

Me and Jimmie Rodgers

Yeah, Saturday night is our big romantic night
It's a sentimental night
For some it means dancing or touching or loving
For others it means a different kind of pretending
Maybe just uh, dreaming about what it was like to be young
What was it like? What were our dreams back then

Me and Jimmie Rodgers used to ride them
Rollin' boxcars in the summer time
And Jimmie he'd play his guitar
And I'd lay back and watch the stars and sip my wine
And me and Audie Murphy
Used to crawl out on our bellies
Through the German lines
No, Audie I won't leave you here
I'll pull you through 'cause
Buddy you're a pal of mine (alright)

Me and Phil Rizzuto didn't we move 'round
Like lightnin' on the double play
And I'd look over in the stands and Marilyn
Would see me and she'd smile and wave
Hell no Coach Lombardi this old broken back
Ain't nothin' if the game was saved
And fellers if I don't pull through
Just put a little golden football on my grave

John Wayne he once said to me them Japs will take the Island
And we've got to save the old Red White and Blue
Someone's got to swim out to the submarine and warn 'em
And you know Bare, I hate like hell to ask you to

You know me and Sugar Ray
We used to spar together up in Stillman's Gym
Knowin' someday it would be
The garden and the championship for me or him
And Coop if no one in this town
Is man enough to back you when Frank Miller comes
Then come High Noon I'll walk with you
I may be young but I know how to use a gun

Betty Grable don't you cry you know you can be a star
And with my drinkin' I'd just hold you back
So go on and sign the contracts hon'
And I'll read about you in
Some old newspaper blowin' cross
Some lonesome hobo camp

'Cause me and Jimmie Rodgers used to ride them
Rollin' boxcars in the summer time
Jimmie he'd play his guitar
I'd lay back and watch the stars and sip my wine
And me and Audie Murphy
Still to crawl out on our bellies
Through the German lines
At away there's scooter shoot that ball to me
And I swear we'll get two this time

Ah!, a lot of people here are over 40
Thank you
Adam
Hahaha
Ok

Я и Джимми Роджерс

Да, субботний вечер — наш большой романтический вечер,
сентиментальный вечер.
Для некоторых это значит танцы, прикосновения, любовь,
для других — другой вид притворства.
Может быть, просто, э-э, мечты о том, каково было быть молодым.
Каково это было? Какими были наши мечты тогда?

Мы с Джимми Роджерсом катались
в товарных вагонах летом,
и Джимми играл на гитаре,
а я лежал, смотрел на звезды и потягивал вино.
А мы с Оди Мерфи
ползали на животе
сквозь немецкие линии.
Нет, Оди, я тебя здесь не брошу,
я вытащу тебя, потому что
ты мой друг, дружище (хорошо).

Мы с Филом Риццуто, разве мы не двигались
словно молния, делая дабл-плей?
И я смотрел на трибуны, и Мэрилин
видела меня, улыбалась и махала.
Нет, тренер Ломбарди, эта сломанная спина
— ничто, если игра спасена.
И, ребята, если я не выкарабкаюсь,
просто положите маленький золотой футбольный мяч на мою могилу.

Джон Уэйн однажды сказал мне: "Эти япошки захватят остров,
и мы должны спасти старые красно-бело-синие цвета".
Кто-то должен доплыть до подводной лодки и предупредить их,
и знаешь, Бэр, мне чертовски не хочется тебя об этом просить.

Знаешь, мы с Шугар Рэем
спарринговались в зале Стиллмана,
зная, что когда-нибудь
это будет Мэдисон-сквер-гарден и чемпионский титул для меня или для него.
И, Куп, если в этом городе никто
не осмелится поддержать тебя, когда появится Фрэнк Миллер,
тогда в полдень я пойду с тобой.
Я может быть молод, но я знаю, как пользоваться пистолетом.

Бетти Грейбл, не плачь, ты можешь стать звездой,
а с моим пьянством я буду только тебя тормозить.
Так что иди и подписывай контракты, дорогая,
а я почитаю о тебе в
какой-нибудь старой газете,
развеваемой ветром в каком-нибудь одиноком лагере бродяг.

Потому что мы с Джимми Роджерсом катались
в товарных вагонах летом,
Джимми играл на гитаре,
я лежал, смотрел на звезды и потягивал вино.
А мы с Оди Мерфи
все еще ползаем на животе
сквозь немецкие линии.
Эй, там, Скутер, бросай мне мяч,
и клянусь, на этот раз мы забьем два очка.

Ах! Много людей здесь старше 40.
Спасибо.
Адам.
Ха-ха-ха.
Хорошо.