Numbers - Bobby Bare traduction en allemand

Numbers

I was sittin' in Friday's suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
She had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I'd give her a nine

Now on my scale there ain't no ten's, you know
Nine is about as far as any chick can go
So I flashed her a smile, but she didn't even look at me
So for brains and good judgement, I'd give her a three

I said, "Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could make eighteen, if your head's on straight
Well she looked up and down my perfect frame
And she said these words that burned in my perfect brain

She said, "Well, another one of those macho-matician men
The kind to grade all women on scales of one to ten
And, you gave me an eight, well, that's a generous thing to do
Now, let's just see, just how much I give you"

She said, "You comin' on to me with that corny numbers jive
And your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit you wore
It's last year's double-knit frayed-cuffs, give that a four"

"That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for that build, I guess you're less than five
Except, for your pot belly, I'd give that a ten for size"

"Now that wine you're pourin' might be fine to you
But I'm used to fine Champagne, I give it a two
And it's hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use a little dental work"

"But, it's your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me just three and a half
And there really ain't much to add once the subtractin's done
And since there ain't no zeroes, I give you a one"

Well she walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said, "Hey Bare, what happened to your nine?"
Nine says, "Ah hell, soon as she started talkin' I knew
Sure didn't have no class, I barely gave her a two"

Yeah! No matter how good they look at first
There's flaws in all of them
That's why on a scale of ten to one, friend
There ain't no tens

Zahlen

Ich saß im Friday's und trank gemütlich ein Glas Wein
Als ein Mädel hereinkam, das mich fast blind machte
Sie hatte klare blaue Augen und ihre Beine waren lang und fein
Auf einer Skala von eins bis zehn würde ich ihr eine Neun geben

Nun, auf meiner Skala gibt es keine Zehnen, wissen Sie
Neun ist ungefähr das Höchste, was ein Mädel erreichen kann
Also warf ich ihr ein Lächeln zu, aber sie sah mich nicht einmal an
Für Verstand und gutes Urteilsvermögen würde ich ihr also eine Drei geben

Ich sagte: "Hey Süße, du siehst aus wie eine mögliche Acht
Du und ich könnten achtzehn ergeben, wenn du klar im Kopf bist
Nun, sie musterte meinen perfekten Körper von oben bis unten
Und sie sagte diese Worte, die sich in mein perfektes Gehirn brannten

Sie sagte: "Na toll, noch einer von diesen Macho-Matiker Männern
Die Art, die alle Frauen auf Skalen von eins bis zehn benotet
Und du hast mir eine Acht gegeben, nun, das ist eine großzügige Sache
Jetzt lass uns mal sehen, wie viel ich dir gebe"

Sie sagte: "Du machst mich an mit diesem albernen Zahlen-Gerede
Und dein Stil bringt mich zum Lächeln, dem gebe ich eine Fünf
Als du herankamst, bemerkte ich den Anzug, den du trugst
Der ist aus Doppelstrick vom letzten Jahr, mit ausgefransten Manschetten, dafür gibt's eine Vier"

"Das muss dein Auto sein, das draußen am Bordstein parkt
Dieses neunundsechziger selbstgebaute Cabrio, eine Drei und ein Drittel
Was deinen Körperbau angeht, schätze ich, du bist weniger als fünf
Außer deinem Bierbauch, dem würde ich eine Zehn für die Größe geben"

"Der Wein, den du da einschenkst, mag für dich in Ordnung sein
Aber ich bin feinen Champagner gewöhnt, dem gebe ich eine Zwei
Und es ist schwer zu sagen, was dein aufblitzendes Lächeln wert ist
Ich gebe ihm eine Sechs, du könntest etwas Zahnbehandlung gebrauchen"

"Aber es ist dein stolzierender Gockel-Auftritt, der mich wirklich zum Lachen bringt
Für diese Dorfhennen mag das eine Zehn sein, aber für mich nur dreiundeinhalb
Und es gibt wirklich nicht viel hinzuzufügen, wenn die Subtraktion erledigt ist
Und da es keine Nullen gibt, gebe ich dir eine Eins"

Nun, sie ging hinaus, während entlang der Theke
Die ganze Bar lachte und sagte: "Hey Bare, was ist mit deiner Neun passiert?"
Neun sagt: "Ach, zur Hölle, sobald sie anfing zu reden, wusste ich
Sie hatte sicher keine Klasse, ich gab ihr kaum eine Zwei"

Ja! Egal wie gut sie zuerst aussehen
Sie alle haben Fehler
Deshalb, auf einer Skala von zehn bis eins, Freund
Gibt es keine Zehnen