Rest Awhile - Bobby Bare traduction en français

Rest Awhile

Does anyone know of a girl who might like a tired old boy on a rusty old bike
Who just pulled in today from the Florida Glades
And just got to stop and rest awhile and rest awhile
Does anyone know of someone who can use
A hard working fool who don't ever touch booze
Who's only vice is a roll of a dice
And he's just got to stop and rest awhile and rest awhile
Easy there lady I don't want no trouble I'll pay for my chili and leave
Easy there mister I got the money and if I was you I'd let go of my sleeve
Does anyone know of a place I can sleep
Where I won't hear the cry of the wind as she weeps
For a poor wandering soul who got no place to go
And just got to stop and rest awhile and rest awhile
No fellers you can't have a ride cause my bike and my girls I don't share
Hey sheriff thank you for stoppin' and being concerned bout the length of my hair
Can anyone lend me a half tank of gas
And I guess that a smile would be too much to ask
Cause your warm friendly town don't want my kind around
And I guess I can't stop and rest awhile and rest awhile
Hello mama your boys comin' home cause my bike and my dreams all got wrecked
No mama don't hung up the phone I'm sorry that I had to call you collect
Can anyone lend me a half tank...

Se reposer un peu

Est-ce que quelqu'un connaît une fille qui pourrait aimer un vieux garçon fatigué sur un vieux vélo rouillé
Qui vient d'arriver aujourd'hui des Everglades de Floride
Et qui doit juste s'arrêter et se reposer un peu et se reposer un peu
Est-ce que quelqu'un connaît quelqu'un qui pourrait utiliser
Un imbécile qui travaille dur et qui ne touche jamais à l'alcool
Dont le seul vice est un coup de dés
Et qui doit juste s'arrêter et se reposer un peu et se reposer un peu
Calme-toi ma belle, je ne veux pas de problèmes, je paierai mon chili et je partirai
Calme-toi mon cher, j'ai l'argent, et si j'étais toi, je laisserais tomber ma manche
Est-ce que quelqu'un connaît un endroit où je peux dormir
Où je n'entendrai pas le cri du vent quand elle pleure
Pour une pauvre âme errante qui n'a nulle part où aller
Et qui doit juste s'arrêter et se reposer un peu et se reposer un peu
Non les gars, vous ne pouvez pas avoir de trajet, car je ne partage ni mon vélo ni mes filles
Hé shérif, merci de t'être arrêté et de t'être inquiété de la longueur de mes cheveux
Est-ce que quelqu'un peut me prêter un demi-réservoir d'essence
Et je suppose qu'un sourire serait trop demander
Parce que votre ville chaleureuse et accueillante ne veut pas de mon genre dans le coin
Et je suppose que je ne peux pas m'arrêter et me reposer un peu et me reposer un peu
Bonjour maman, ton garçon rentre à la maison parce que mon vélo et mes rêves ont tous été brisés
Non maman, ne raccroche pas, je suis désolé d'avoir dû te faire payer le coût de l'appel
Est-ce que quelqu'un peut me prêter un demi-réservoir...