Paroles et traduction Bobby Bare - Sailor Man

Sailor Man

In a pub in Britanny, I had me a drink or three
I can vaguely recall a pretty girl was standin' there
Ran her hand through my hair, took me off for some air
I hope we had a good time for I woke without even a dime

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Well, I copped me a ship once more that was bound for Singapore
I got in a card game that lasted for 30-some days
I made my shipmates sad, I took all they had
I taught those rosy cheek lads, they don't be underratin' old Dad

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Three more days and we'll be in port
We'll have 24 hours of sport
We'll spend our hard earned money fast as we can
Lift the glasses high, and tell the pretty girls lies
And then we'll run for the harbor, that's the life of a sailor man

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay

Моряк

В пабе в Бретани я пропустил стаканчик-другой,
Смутно помню, как рядом стояла красотка,
Провела рукой по моим волосам, вытащила меня подышать свежим воздухом,
Надеюсь, мы хорошо провели время, потому что я проснулся без единой копейки.

Я моряк, вот и всё, кто я,
Побывал я во многих странах,
У меня был миллион девушек, но у меня никогда не было желания остаться,
Я родился, чтобы быть в открытом море,
Вот где я буду жить и где я умру однажды (однажды-однажды-однажды).

Ну, я снова сел на корабль, который направлялся в Сингапур,
Я попал в карточную игру, которая длилась тридцать с лишним дней,
Я опечалил своих товарищей по кораблю, я забрал всё, что у них было,
Я преподал урок этим розовощёким юнцам, чтобы они не недооценивали старика.

Я моряк, вот и всё, кто я,
Побывал я во многих странах,
У меня был миллион девушек, но у меня никогда не было желания остаться,
Я родился, чтобы быть в открытом море,
Вот где я буду жить и где я умру однажды (однажды-однажды-однажды).

Ещё три дня, и мы будем в порту,
У нас будет 24 часа на развлечения,
Мы потратим наши с трудом заработанные деньги так быстро, как только сможем,
Поднимем бокалы высоко и будем рассказывать красоткам небылицы,
А потом мы побежим в гавань, такова жизнь моряка.

Я моряк, вот и всё, кто я,
Побывал я во многих странах,
У меня был миллион девушек, но у меня никогда не было желания остаться.