Paroles et traduction Bobby Bare - Snowflake in the Wind

Snowflake in the Wind

Oh, I've tried so hard to pick up all the pieces
Tryin' to put me back together again
I even tried to drink myself crazy
It only help me every now and then

Times I even try to talk to Jesus
So far I haven't heard a word from him
My mama said, "I know how much she hurt you
And, son, you ought to see the shape you're in"

I'm thinkin' about movin' down to Memphis
But I already know how it will end
I just see her face in the muddy Mississippi
And I'll be right back at where I've always been
Driftin' like a snowflake in the wind

Sittin' here and thinkin' about her don't make it better
I know I've got to stop this, end this dream
Must be someway, somehow, somewhere to forget her
There's so much of this old world I've never seen

So I'm thinking about movin' to the beaches
God only knows how that will end
'Cause I'll see her pretty face in every sunset
It drag me right back where I've always been

Oh, I'm thinkin' about movin' to Colorado
There must be someplace somewhere this will end
I'll see her face in every winter snowfall
Here right back at where I've always been
Drifting like a snowflake in the wind

Снежинка на ветру

О, я так старался собрать все осколки,
Пытаясь снова стать самим собой.
Я даже пытался напиться до беспамятства,
Но это помогало лишь ненадолго.

Бывало, я даже пытался говорить с Иисусом,
Но пока я не услышал от него ни слова.
Мама сказала: "Я знаю, как она тебя ранила,
И, сынок, ты должен увидеть, в каком ты состоянии".

Я думаю о переезде в Мемфис,
Но я уже знаю, чем это закончится.
Я просто увижу ее лицо в мутной Миссисипи,
И снова окажусь там, где всегда был.
Ношусь, как снежинка на ветру.

Сидеть здесь и думать о тебе не делает мне лучше,
Я знаю, что должен остановить это, закончить эту мечту.
Должен быть какой-то способ, где-то, как-то забыть тебя,
Ведь в этом старом мире так много того, чего я еще не видел.

Поэтому я думаю о переезде на побережье,
Один Бог знает, чем это закончится.
Ведь я буду видеть твое милое лицо в каждом закате,
И это вернет меня туда, где я всегда был.

О, я думаю о переезде в Колорадо,
Должно быть где-то место, где этому придет конец.
Я буду видеть твое лицо в каждом зимнем снегопаде,
И снова окажусь там, где всегда был.
Ношусь, как снежинка на ветру.