Paroles et traduction Bobby Bare - Someone to Talk to

Someone to Talk to

Saturday night's over
And the sun's coming up
And there ain't no more people to raise hell with
No more booze or music
Or colored lights to help you pretend
Time to face the world again, isn't it?
A time to think

Now my mind's been wandering
Been sailing so high
Past the smoke-blackened buildings
And the smoke-blackened sky

And the things I've been seeing
Lord, they got me so scared
And I call out, "Won't somebody please stop and listen"
But nobody cares

And I gotta find someone to talk to
I gotta find a safe place to stay
Gotta reach out and feel something that's real
Before it all crumbles away
No, nobody hear, nobody hear
Nobody hear what I say

I have seen a blue crystal waters
Turning to mud
Men killing their brothers
While they're crying for love

Lord, we're raping the forest
And we're poisoning the air
And I call out, "Won't somebody look what we're doing"
But nobody cares

And I gotta find someone to talk to
I gotta find a safe place to stay
Gotta reach out and feel something that's real
Before it all crumbles away
No, nobody hear, nobody hear
Nobody hear what I say

Thank you

Quelqu'un à qui parler

Le samedi soir est terminé
Et le soleil se lève
Et il n'y a plus personne avec qui faire la fête
Plus d'alcool ni de musique
Ou de lumières colorées pour t'aider à faire semblant
Il est temps de faire face au monde à nouveau, n'est-ce pas ?
Un moment pour réfléchir

Maintenant, mon esprit erre
Il a navigué si haut
Au-delà des bâtiments noircis par la fumée
Et le ciel noircis par la fumée

Et les choses que j'ai vues
Mon Dieu, elles me font tellement peur
Et je crie : "Quelqu'un peut-il s'il vous plaît s'arrêter et écouter"
Mais personne ne s'en soucie

Et je dois trouver quelqu'un à qui parler
Je dois trouver un endroit sûr où rester
Je dois tendre la main et sentir quelque chose de réel
Avant que tout ne s'effondre
Non, personne n'entend, personne n'entend
Personne n'entend ce que je dis

J'ai vu des eaux cristallines bleues
Se transformer en boue
Des hommes tuant leurs frères
Alors qu'ils pleurent d'amour

Mon Dieu, on viole la forêt
Et on empoisonne l'air
Et je crie : "Quelqu'un peut-il voir ce que nous faisons"
Mais personne ne s'en soucie

Et je dois trouver quelqu'un à qui parler
Je dois trouver un endroit sûr où rester
Je dois tendre la main et sentir quelque chose de réel
Avant que tout ne s'effondre
Non, personne n'entend, personne n'entend
Personne n'entend ce que je dis

Merci