Paroles et traduction Bobby Bare - Song of the South

Song of the South

Cotton on the roadside cotton in the ditch
We all picked the cotton but we never got rich
Daddy was a veteran a Southern Democrat
Said they oughta kill a rich man to vote like that.

Sing a song, song of the south
Sweet potato pie and shut my mouth
Gone, gone with the wind
Ain't nobody looking back again.

Well, I was eighteen fore I ate my fill
We lied on the garden and the cow's good will
Winter was wet and the summer was dry
And mama she was old at thirty-five.

Somebody told us Wall Street fell
So damn poor we couldn't even tell
Cotton was short and the weeds were tall
Mr. Roosevelt's gonna save us all.

Sing a song, song of the south
Sweet potato pie and shut my mouth
Gone, gone with the wind
Ain't nobody looking back again.

Mama got sick and daddy got down
County got the farm and they moved to town
Daddy took a job with the TVA
Bought a washin' machine and a Chevrolet.

Sing a song, song of the south
Sweet potato pie and shut my mouth
Gone, gone with the wind
Ain't nobody looking back again.

Sing a song, song of the south
Sweet potato pie and shut my mouth
Gone, gone with the wind
Ain't nobody looking back again.

Sing a song, song of the south
Sweet potato pie and shut my mouth
Gone, gone with the wind
Ain't nobody looking back again...

Chanson du Sud

Du coton sur le bord de la route, du coton dans le fossé
On a tous cueilli du coton, mais on n'a jamais été riche
Papa était un vétéran, un démocrate du Sud
Il disait qu'ils devraient tuer un homme riche pour voter comme ça.

Chante une chanson, chanson du Sud
Tarte à la patate douce et tais-toi
Parti, parti avec le vent
Personne ne regarde en arrière.

J'avais dix-huit ans avant de manger à ma faim
On comptait sur le jardin et la bonne volonté de la vache
L'hiver était humide et l'été était sec
Et maman était vieille à trente-cinq ans.

Quelqu'un nous a dit que Wall Street était tombé
On était tellement pauvres qu'on ne pouvait même pas le dire
Le coton était court et les mauvaises herbes étaient hautes
Monsieur Roosevelt va nous sauver tous.

Chante une chanson, chanson du Sud
Tarte à la patate douce et tais-toi
Parti, parti avec le vent
Personne ne regarde en arrière.

Maman est tombée malade et papa a déprimé
Le comté a pris la ferme et ils ont déménagé en ville
Papa a trouvé un travail avec la TVA
Il a acheté une machine à laver et une Chevrolet.

Chante une chanson, chanson du Sud
Tarte à la patate douce et tais-toi
Parti, parti avec le vent
Personne ne regarde en arrière.

Chante une chanson, chanson du Sud
Tarte à la patate douce et tais-toi
Parti, parti avec le vent
Personne ne regarde en arrière.

Chante une chanson, chanson du Sud
Tarte à la patate douce et tais-toi
Parti, parti avec le vent
Personne ne regarde en arrière...