Paroles et traduction Bobby Bare - The All American Boy

The All American Boy

(SPOKEN IN A SING-SONG PATTER RATHER THAN SUNG)

Gather 'round, cats, and I'll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You'll be rockin' and rollin' soon.
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz

I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one.

Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa's hair was turnin' white
Cause he didn't like rock'n'roll
He said "You can stay, boy, but that's gotta go."
He's a square, he just didn't dig me at all

So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me

I was rockin' and boppin' and I's a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said "come here, cat--I'm gonnna make you a star."
"I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid."

I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a'comin', screamin', yeah-they like it

So I'd pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) "Here I am"
"Uncle Sam needs you, boy
I'm-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar" yeah.

Американский Парень

(СКОРЕЕ РАССКАЗЫВАЕТСЯ НАРАСПЕВ, ЧЕМ ПОЕТСЯ)

Собирайтесь вокруг, ребята, и я расскажу вам историю
О том, как стать настоящим американским парнем.
Купи себе гитару и настрой ее,
И скоро ты будешь зажигать рок-н-ролл.
Производить впечатление на девчонок, выдавать крутые риффы и все такое прочее.

Я-я купил себе гитару год назад,
Научился играть за день или около того,
И по всему городу было хорошо известно,
Что я уделываю всех, как Джонни Би. Гуд.
Крутые риффы, показуха, номер один.

Ну, я практиковался весь день и до поздней ночи,
Волосы моего отца поседели,
Потому что ему не нравился рок-н-ролл.
Он сказал: "Ты можешь остаться, сынок, но это должно уйти".
Он консерватор, он меня совсем не понимал.

Поэтому я взял свою гитару, медиаторы и все такое,
И попрощался со своим бедным стариком,
И уехал в Мемфис, где, говорят, все
Эти крутые коты отрываются по полной.
Джем-сейшены, крутые риффы и все такое, они прутся от меня.

Я отрывался на полную катушку, и у меня все получалось,
Все девчонки говорили, что у меня есть все, что нужно,
Как вдруг появился мужик с большой сигарой
И сказал: "Иди сюда, парень, я сделаю из тебя звезду".
"Я отправлю тебя на "Американский эстрадный оркестр", куплю тебе "Кадиллак", подписывай здесь, парень".

Я подписал свое имя и стал звездой,
Отрывался по полной со своей гитарой,
Водил длинный "Кадиллак" и отбивался от девчонок,
Они просто лезли и лезли, визжали, да-да, им это нравилось.

Так что я играл на своей гитаре с широкой улыбкой,
И деньги текли рекой,
Но однажды мой дядя Сэм
Сказал (звук 3 шагов) "Вот и я",
"Ты нужен дяде Сэму, сынок,
Я-я постригу тебя,
А-а, возьми эту винтовку, парень,
Отдай мне эту гитару", да.