Paroles et traduction Bobby Bare - The Year Clayton Delaney Died

The Year Clayton Delaney Died

I remember the year that Clayton Delaney died
They said for the last two weeks that he suffered and cried
It made a big impression on me, although I was a barefoot kid
They said he got religion at the end and I′m glad he did

Clayton was the best guitar picker in our town
I thought he was a hero, I used to follow Clayton around
I often wondered why Clayton who seemed so good to me
Never took his guitar and made it down in Tennessee

Daddy said he drank a lot but I could never understand
I knew he used to pick up in Ohio with a five piece band
Clayton used to tell me, "Son, you'd better put that ol′ guitar away
There ain't no money in it, it will lead you to an early grave"

I guess if I'd admit it, Clayton taught me how to drink booze
I can see him half stoned pickin′ out the Lovesick Blues
When Clayton died I made him a promise, I was gonna carry on somehow
I′d give a hundred dollars if he could only see me now

I remember the year that Clayton Delaney died
Nobody ever knew it but I went out in the woods and I cried
While I know there's a lot of big preachers that know a lot more than I do
But it could be that the good Lord likes a little pickin′ too

Yeah, I remember the year that Clayton Delaney died

Год, когда умер Клейтон Делейни

Я помню год, когда умер Клейтон Делейни,
Говорили, последние две недели он страдал и плакал.
Это произвело на меня большое впечатление, хотя я был босоногим мальчишкой.
Говорили, что в конце он обрел веру, и я рад этому.

Клейтон был лучшим гитаристом в нашем городе.
Я считал его героем, я повсюду следовал за Клейтоном.
Я часто задавался вопросом, почему Клейтон, который казался мне таким хорошим,
Никогда не брал свою гитару и не ехал в Теннесси.

Отец говорил, что он много пил, но я никак не мог понять.
Я знал, что он играл в Огайо с группой из пяти человек.
Клейтон говорил мне: "Сынок, тебе лучше отложить эту старую гитару,
В этом нет денег, это приведет тебя к ранней могиле".

Наверное, если признаться, Клейтон научил меня пить.
Я вижу его, под кайфом, играющего "Lovesick Blues".
Когда Клейтон умер, я дал ему обещание, что каким-то образом продолжу его дело.
Я бы дал сто долларов, чтобы он мог видеть меня сейчас.

Я помню год, когда умер Клейтон Делейни.
Никто никогда не знал, но я ушел в лес и плакал.
Хотя я знаю, что есть много великих проповедников, которые знают гораздо больше, чем я,
Но может быть, Господу тоже нравится немного музыки.

Да, я помню год, когда умер Клейтон Делейни.