Time - Bobby Bare traduction en allemand

Time

But where do old folks go on Saturday night?
Well, the Coca-Cola ads and the movies and the TV shows
They don't talk too much about that
Maybe Saturday night is just for the young
Anyway, talk to that old man sitting in that all night cafe, eating corn flakes
Or maybe just sit down and listen and let him talk to you

Ain't the snow falling just a bit deeper these days?
Ain't they're building the stairs a bit steeper these days?
And the town's really changing in so many ways
Time, son, time

He said, "You young folks, you're growing exceptionally tall
And the newspaper print is becoming so small
And folks talk so soft, you can barely hear at all
It's time, boy, time"

And the jokes aren't as witty as the old jokes once were
And the girls ain't half as pretty as I remember her
And today, on the bus, a grown man called me sir
It's time, son, time

And he said, "You know, I ain't quite as anxious for fame or success
And my eye finds the girl in the plain simple dress
And I cling a bit longer to each warm caress
And that's time, boy, time"

So it takes a bit longer to walk up a hill
Hell, what of it if my life now is much more fulfill
But they're tearing down buildings that I watched them build
It's time, son, time

Yeah, you'll get there too, son, if you stay healthy
All I gotta say, boy, you live long enough
You get old

Thank you all so much
Yeah
Okay

Zeit

Aber wohin gehen alte Leute am Samstagabend?
Nun, die Coca-Cola-Werbung und die Filme und die Fernsehsendungen
Sie reden nicht viel darüber
Vielleicht ist der Samstagabend nur für die Jungen
Wie auch immer, sprich mit dem alten Mann, der in diesem Nachtcafé sitzt und Cornflakes isst
Oder setz dich vielleicht einfach hin und hör zu und lass ihn mit dir reden

Fällt der Schnee heutzutage nicht ein bisschen tiefer?
Bauen sie die Treppen heutzutage nicht ein bisschen steiler?
Und die Stadt verändert sich wirklich in so vielerlei Hinsicht
Zeit, Mädchen, Zeit

Er sagte: „Ihr jungen Leute, ihr werdet außergewöhnlich groß
Und die Schrift in der Zeitung wird so klein
Und die Leute reden so leise, man kann sie kaum hören
Es ist Zeit, Mädchen, Zeit“

Und die Witze sind nicht mehr so geistreich wie die alten Witze einst waren
Und die Mädchen sind nicht halb so hübsch, wie ich sie in Erinnerung habe
Und heute im Bus nannte mich ein erwachsener Mann 'mein Herr'
Es ist Zeit, Mädchen, Zeit

Und er sagte: „Weißt du, ich bin nicht mehr ganz so erpicht auf Ruhm oder Erfolg
Und mein Auge findet das Mädchen im schlichten, einfachen Kleid
Und ich hänge ein bisschen länger an jeder warmen Liebkosung
Und das ist Zeit, Mädchen, Zeit“

Also dauert es ein bisschen länger, einen Hügel hinaufzugehen
Verdammt, was macht es schon, wenn mein Leben jetzt viel erfüllter ist
Aber sie reißen Gebäude ab, bei deren Bau ich zugesehen habe
Es ist Zeit, Mädchen, Zeit

Ja, du wirst auch dorthin kommen, Mädchen, wenn du gesund bleibst
Alles, was ich sagen muss, Mädchen, wenn du lange genug lebst
Wirst du alt

Vielen Dank euch allen
Ja
Okay