Paroles et traduction Bobby Bare - Trophy Girl

Trophy Girl

I could see the storm clouds in the valley
Yeah, I could almost taste it in the wind
Never thought today she'd be leaving me
Only thought storm was blowing in

And she dropped that bomb on me this morning
Said she didn't want me anymore
Said she found her someone she loved better
And she shook her trophy ass
And then she walked right out the door

I never thought that we'd go on forever
'Cause trophy girls don't hang around too long
Always looking around for greener pastures
And when they find something better they move on

I always knew someday that she'd be leaving
But I guess I wasn't ready for the pain
I'm watching the taillights of that new
Mustang that I bought her
Slowly disappearing in the rain

I can't say I didn't see it coming
'Cause trophy girls don't hang around too long
Always looking around for greener pastures
And when they find something better they're just gone
So it's goodbye trophy girl, kiss my ass

Девушка-трофей

Я видел грозовые тучи в долине,
Да, я почти чувствовал их вкус на ветру.
Никогда не думал, что сегодня ты меня бросишь,
Думал, что это просто гроза надвигается.

И ты сбросила на меня эту бомбу сегодня утром,
Сказала, что я тебе больше не нужен.
Сказала, что нашла кого-то, кого любит больше,
И ты встряхнула своей задницей-трофеем
И вышла прямо за дверь.

Я никогда не думал, что мы будем вместе вечно,
Потому что девушки-трофеи надолго не задерживаются.
Всегда ищут, где трава зеленее,
И когда находят что-то получше, то двигаются дальше.

Я всегда знал, что однажды ты уйдешь,
Но, наверное, я не был готов к боли.
Я смотрю на задние фары того нового
Мустанга, который я тебе купил,
Медленно исчезающие под дождем.

Не могу сказать, что я этого не предвидел,
Потому что девушки-трофеи надолго не задерживаются.
Всегда ищут, где трава зеленее,
И когда находят что-то получше, то просто исчезают.
Так что прощай, девушка-трофей, целуй меня в задницу.