Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett & The Crypt Kickers - Monster's Holiday

Monster's Holiday

It was the night before Christmas and all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like monster fangs and vampire wings
(It was a monster's holiday)
But they were up to no good
(It was a monster's holiday)
Didn't act like good monsters should
(It was a monster's holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster's holiday)
They planned to rob Santa's sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new tryk
A new chain for Yarnush
A brace for Igor's back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drak
(It was a monster's hokiday)
But they were up to no good
(It was a monster's holiday)
Didn't act like good monster's should
(It was a monster's holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster's holiday)
They planned to rob santa's sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimmney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
>From beyond the moat arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor's back
Drak got his cape
Franky's tryk made him behave
Even Wolfman was happy now he can shave
(It was a monster's holiday)
And all ended well
(It was a monster's holiday)
And Santa was really swell
(It was a monster's holiday)
No need to rob santa's sleigh
(It was a monster's holiday)
Maybe next year he'll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they'll behave
And never again rob sleighs or graves
(Repeat "it was a monster's holiday" in background with the following)
Igor, what do you think of Santa now? "Arrrrrr... Santa good!"
And Santa said as he drove out of sight
(Dracula accent):
"Merry Christmas to all and to all a good night blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose blaaaa
On Dasher and Dancer and Comet and Cupid...

Праздник монстров

В ночь перед Рождеством, во всем замке моем,
Чудовища мои устроили переполох с Рождеством.
Елка была украшена жуткими вещами,
Клыками монстров и крыльями вампиров, знаешь ли.
(Это был праздник монстров)
Но они задумали недоброе,
(Это был праздник монстров)
Не вели себя, как подобает хорошим монстрам,
(Это был праздник монстров)
Они нашли себе новую забаву,
(Это был праздник монстров)
Они решили ограбить сани Санты.
Они составляли список и дважды проверяли его,
Франкенштейн хотел новый блестящий грузовик,
Ярнушу - новую цепь,
Игорю - корсет для спины,
Оборотню - скоростную бритву,
Дракуле - новый плащ.
(Это был праздник монстров)
Но они задумали недоброе,
(Это был праздник монстров)
Не вели себя, как подобает хорошим монстрам,
(Это был праздник монстров)
Они нашли себе новую забаву,
(Это был праздник монстров)
Они решили ограбить сани Санты.
Мумия должна была подать сигнал с крыши замка,
При первом же звуке оленьего копыта.
Как только Санта спустится по дымоходу,
Зомби должны были утащить сани и всё, что в них.
Из-за рва поднялся такой шум,
Я подскочил к окну, чтобы посмотреть, что случилось.
Как молния, всё произошло так быстро,
И вот среди нас стоял старый Святой Николас.
Он начал копаться в своем мешке,
И достал корсет для спины Игоря.
Дракула получил свой плащ,
Грузовик Фрэнки заставил его вести себя хорошо,
Даже Оборотень был счастлив, теперь он мог бриться.
(Это был праздник монстров)
И всё закончилось хорошо,
(Это был праздник монстров)
И Санта был очень великодушен,
(Это был праздник монстров)
Не нужно было грабить сани Санты,
(Это был праздник монстров)
Может быть, в следующем году он вернется.
Так что дети повсюду были избавлены от горя,
Потери своих подарков из-за монстра-похитителя саней.
Теперь монстры любят Санту и говорят, что будут вести себя хорошо,
И больше никогда не будут грабить сани или могилы.
(Повторять "Это был праздник монстров" на фоне следующего)
Игорь, что ты теперь думаешь о Санте? "Аррр... Санта хороший!"
И Санта сказал, уезжая прочь,
(С акцентом Дракулы):
"Счастливого Рождества всем, и всем спокойной ночи, блааа!"
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Как весело прокатиться в открытых санях в один конь!
Мчимся сквозь снег,
Где этот олень с красным носом, блааа?
На Дэшере и Танцоре, и Комете, и Купидоне...