Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett & The Crypt Kickers - Bella's Bash

Bella's Bash

It's Saturday night in Transylvania Town
The midnight hour will soon roll around
I've beckoned my ghouls to the castle east
For our weekly night out and our people feast

Here comes Igor with Frankenstein
Hope they didn't bring Drac, he's no friend of mine
His jealousy is widely known
Doesn't dig my Mash, got a dance of his own

Alright, fellows, come on, let's split
Igor, don't leave those electrodes lit
Let's hurry on over to Dracula's pad
And see his new dance that's becoming a fad

Good evening, Count Dracula, sorry we're late
But Wolfman's tail got caught climbing your gate
We're all so excited since we heard your bash
Let's see this new dance that beats the Monster Mash

Alright, my children, go join in the fun
I think I'll have a drink with Drac and his son
I say there, boys, your drink's not like mine
Of course not, Boris, we don't drink wine

Enough of this drinking, let's see your new dance
Show me the steps, the motions and stance
First, you lock your wings close up tight
You flap them to the left, then you flap them to the right

Now hold on there, Bela, this dance isn't fair
Your dance move can only be done in midair
The average creature couldn't do it at all
We want no part of this bloodsucker's ball

Did you really believe by throwing this bash
Your dance would replace my Monster Mash?
Return to your graves, you devils with wings
This dance wouldn't make it with living things

You've got a lot of nerve
Oh well, I tried
Your gig will never be boss
We'll see, we'll see
Rots of ruck, fanghead

Le bal de Bella

C'est samedi soir dans la ville de Transylvanie
L'heure de minuit va bientôt arriver
J'ai convoqué mes goules au château de l'est
Pour notre soirée hebdomadaire et notre festin populaire

Voilà Igor avec Frankenstein
J'espère qu'ils n'ont pas amené Drac, il n'est pas mon ami
Sa jalousie est bien connue
Il n'aime pas mon Mash, il a sa propre danse

Allez, les gars, allez, séparons-nous
Igor, ne laisse pas ces électrodes allumées
Allons vite chez Dracula
Et voir sa nouvelle danse qui devient à la mode

Bonsoir, Comte Dracula, désolé d'être en retard
Mais la queue du loup-garou s'est coincée en grimpant à votre porte
Nous sommes tous tellement excités depuis que nous avons entendu parler de votre fête
Voyons cette nouvelle danse qui bat le Monster Mash

D'accord, mes enfants, allez vous joindre à la fête
Je pense que je vais prendre un verre avec Drac et son fils
Dis donc, les garçons, votre boisson n'est pas comme la mienne
Bien sûr que non, Boris, nous ne buvons pas de vin

Assez de boire, montrons-nous ta nouvelle danse
Montre-moi les pas, les mouvements et la posture
D'abord, tu verrouille tes ailes bien serrées
Tu les bats à gauche, puis tu les bats à droite

Attends un peu, Bela, cette danse n'est pas juste
Ton mouvement de danse ne peut être fait que dans les airs
La créature moyenne ne pourrait pas le faire du tout
Nous ne voulons aucune part à ce bal de suceur de sang

As-tu vraiment cru qu'en organisant ce bal
Ta danse remplacerait mon Monster Mash ?
Retournez dans vos tombes, vous les diables ailés
Cette danse ne fonctionnerait pas avec les êtres vivants

Tu as beaucoup de culot
Oh bien, j'ai essayé
Ton truc ne sera jamais le patron
On verra, on verra
Des tas de bêtises, tête de fang