Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett & The Crypt Kickers - Bella's Bash

Bella's Bash

It's Saturday night in Transylvania Town
The midnight hour will soon roll around
I've beckoned my ghouls to the castle east
For our weekly night out and our people feast

Here comes Igor with Frankenstein
Hope they didn't bring Drac, he's no friend of mine
His jealousy is widely known
Doesn't dig my Mash, got a dance of his own

Alright, fellows, come on, let's split
Igor, don't leave those electrodes lit
Let's hurry on over to Dracula's pad
And see his new dance that's becoming a fad

Good evening, Count Dracula, sorry we're late
But Wolfman's tail got caught climbing your gate
We're all so excited since we heard your bash
Let's see this new dance that beats the Monster Mash

Alright, my children, go join in the fun
I think I'll have a drink with Drac and his son
I say there, boys, your drink's not like mine
Of course not, Boris, we don't drink wine

Enough of this drinking, let's see your new dance
Show me the steps, the motions and stance
First, you lock your wings close up tight
You flap them to the left, then you flap them to the right

Now hold on there, Bela, this dance isn't fair
Your dance move can only be done in midair
The average creature couldn't do it at all
We want no part of this bloodsucker's ball

Did you really believe by throwing this bash
Your dance would replace my Monster Mash?
Return to your graves, you devils with wings
This dance wouldn't make it with living things

You've got a lot of nerve
Oh well, I tried
Your gig will never be boss
We'll see, we'll see
Rots of ruck, fanghead

Вечеринка Беллы

Субботний вечер в Трансильвании,
Скоро пробьет полночь,
Я созвал своих упырей в восточный замок,
На наш еженедельный пир,

Вот и Игорь с Франкенштейном,
Надеюсь, они не привели Дракулу, он мне не друг,
Его ревность всем известна,
Не любит мой Мэш, у него свой танец есть,

Ладно, ребята, пошли отсюда,
Игорь, не оставляй эти электроды включенными,
Поспешим к Дракуле в замок,
И посмотрим на его новый танец, который становится модным,

Добрый вечер, граф Дракула, извините за опоздание,
Но хвост оборотня застрял, когда он лез через ваши ворота,
Мы все так взволнованы, с тех пор как услышали о вашей вечеринке,
Покажите нам этот новый танец, который круче, чем Монстр Мэш,

Хорошо, дети мои, присоединяйтесь к веселью,
А я, пожалуй, выпью с Дракулой и его сыном,
Кстати, ребята, ваш напиток не похож на мой,
Конечно, Борис, мы не пьем вино,

Хватит пить, давайте посмотрим ваш новый танец,
Покажите мне шаги, движения и стойку,
Сначала вы плотно сжимаете крылья,
Машете ими влево, затем машете ими вправо,

Постой-ка, Бела, этот танец нечестный,
Твой танец можно исполнять только в воздухе,
Обычное существо вообще не сможет его станцевать,
Мы не хотим участвовать в этом кровопийском балу,

Ты действительно думал, что устроив эту вечеринку,
Твой танец заменит мой Монстр Мэш?
Возвращайтесь в свои могилы, крылатые бесы,
Этот танец не пойдет у живых существ,

У тебя много наглости,
Ну, я попытался,
Твоя тусовка никогда не будет крутой,
Посмотрим, посмотрим,
Чтоб ты сгнил, зубастик,