Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett & The Crypt Kickers - Rabian the Fiendage Idol
Who's
that
knocking
on
my
laboratory
door?
Qui
est-ce
qui
frappe
à
la
porte
de
mon
laboratoire ?
I'm
much
too
busy,
would
you
answer
it,
Igor?
Je
suis
bien
trop
occupé,
veux-tu
répondre,
Igor ?
Excuse
me,
Boris,
for
this
rude
imposition
Excuse-moi,
Boris,
pour
cette
intrusion
maladroite
I
have
a
new
talent
I'd
like
you
to
audition
J'ai
un
nouveau
talent
que
j'aimerais
que
tu
auditionnes
I
never
expected
this
of
you,
Drac
Je
ne
m'attendais
pas
à
ça
de
ta
part,
Drac
Looks
like
everyone
wants
to
get
in
on
the
act
On
dirait
que
tout
le
monde
veut
se
joindre
au
mouvement
Since
I've
had
a
hit
record
and
made
all
this
bread
Depuis
que
j'ai
eu
un
tube
et
que
j'ai
gagné
tout
ce
blé
I've
become
the
Dick
Clark
for
all
the
undead.
Je
suis
devenu
le
Dick
Clark
de
tous
les
morts-vivants.
Is
he
really
that
good
or
are
you
handing
me
jive?
Est-il
vraiment
si
bon
ou
est-ce
que
tu
me
racontes
des
balivernes ?
One
time
he
did
wolf
calls
with
your
Crypt-Kicker
Five
Une
fois,
il
a
fait
des
appels
aux
loups
avec
ton
Crypt-Kicker
Five
This
here
is
Van
Helsing,
I
know
by
his
tail
C'est
Van
Helsing,
je
le
reconnais
à
sa
queue
His
name
is
now
Rabian,
you
should
hear
him
wail
Il
s'appelle
maintenant
Rabian,
tu
devrais
l'entendre
hurler
Oh,
come
now,
Bela,
do
you
take
me
for
a
fool?
Oh,
viens
maintenant,
Bela,
tu
me
prends
pour
un
imbécile ?
Could
this
rabid
creature
be
an
all-American
ghoul?
Cette
créature
enragée
pourrait-elle
être
un
ghoul
américain ?
I'm
sure
he
can,
Boris,
I
bet
my
left
wing
Je
suis
sûr
qu'il
peut,
Boris,
je
parie
mon
aile
gauche
Alright,
you
bloodsucker,
let's
hear
him
sing
D'accord,
suceur
de
sang,
laisse-le
chanter
Well,
well,
well,
I'm
a
werewolf
Eh
bien,
eh
bien,
eh
bien,
je
suis
un
loup-garou
Yeah,
yeah,
yeah,
I'm
a
werewolf
Ouais,
ouais,
ouais,
je
suis
un
loup-garou
Whoa,
whoa,
whoa
Whoa,
whoa,
whoa
When
I'm
on
the
prowl
and
I
hear
your
growl
Quand
je
suis
à
l'affût
et
que
j'entends
ton
grognement
I
wanna
howl
J'ai
envie
de
hurler
A-woo!
A-woo !
Groovy,
Drac,
this
boy
has
a
sound
Sympa,
Drac,
ce
garçon
a
du
son
He'll
knock
'em
alive
for
miles
around
Il
va
les
faire
vibrer
pendant
des
kilomètres
à
la
ronde
We'll
comb
his
hair
into
rock
and
roll
bangs
On
va
lui
coiffer
les
cheveux
en
rock
and
roll
Get
him
de-flea-ed
and
cap
his
fangs
On
va
le
débarrasser
des
puces
et
lui
capuchonner
les
crocs
Werewolf
Loup-garou
Yeah,
yeah,
yeah,
I'm
a
werewolf
Ouais,
ouais,
ouais,
je
suis
un
loup-garou
Woo,
woo,
woo
Woo,
woo,
woo
When
I'm
on
the
prowl
and
I
hear
your
growl
Quand
je
suis
à
l'affût
et
que
j'entends
ton
grognement
I
wanna
howl
J'ai
envie
de
hurler
Woo,
woo
Woo,
woo
It's
too
much
C'est
trop
I
told
you
you
would
like
him
Je
te
l'avais
dit
que
tu
l'aimerais
Don't
call
us,
we'll
call
you
Ne
nous
appelle
pas,
on
t'appellera
Werewolf,
whoo,
whoo,
whoo
Loup-garou,
whoo,
whoo,
whoo
I'm
a
werewolf
Je
suis
un
loup-garou
When
I'm
on
the
prowl
Quand
je
suis
à
l'affût
Come
around
next
week,
will
you?
Reviens
la
semaine
prochaine,
d'accord ?
Whoo,
whoo,
whoo
Whoo,
whoo,
whoo
Whoo,
whoo,
whoo
Whoo,
whoo,
whoo
I'm
a
werewolf
Je
suis
un
loup-garou
Whoo,
whoo,
whoo
Whoo,
whoo,
whoo
I'm
a
werewolf
Je
suis
un
loup-garou
I'm
a
werewolf
Je
suis
un
loup-garou
Whoo,
whoo,
whoo
Whoo,
whoo,
whoo
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.