Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett with Bobby Paine - Monster Rap (1985)

Still working in the lab, late these nights
My eyes grown used to eerie sights
I've created a monster who can dance and walk
But I couldn't teach him how to talk

My faithful assistant, that hunchback fool
Who wastes his time in DJ school
Said, "Master, get hip! Don't be a sap!
Teach the creature to Monster Rap!"

You gotta- shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

Igor, you idiot!
"Yes, Master?"
Bring me some vocal cords!
"Yes, Master!"

'Cause I just want to hear him speak
And tonight the storm will reach it's peak
Connect electrodes, turn on the power
We operate within the hour

The kites went up without a hitch
Then Igor screamed, "I'll pull the switch!"
The bolt came down, his head went zap
Now he's doing the Monster Rap

Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

I've given you a voice, now rap for Daddy.

Well, they shot a million volts into my brain
Now I'm ready to rap like a runaway train
If you get in my way, we're bound to clash
'Cause I'm the same dude that did the Monster Mash

That's my boy!

Shock the body body

So we invited the zombies, creeps and ghouls
And turned them into rapping fools
Drac woke up from his nap and said,
"Teach me how to Monster Rap!"

You gotta- shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

Igor, you fool!
"Yes, Master?"
He's breaking loose!
We've reached a goal
Undreamed of by science!
Listen, he's going to rap again...

I got bolts in my neck, a flattop head
I'm eight feet tall and I'm back from the dead
Y'see I can break rappers down to tears
'Cause I've been monster rappin' for a hundred years
They all light up the torches,
Chase me through the town
(Pickett: Get down, Frankie)
They do everything to try to track me down
But they can't keep up; they can't compete
'Cause I've got the rap with the monster beat
Y'see North, East, West and South
I'm the cat they call 'Monster Mouth'
When I start to rap, I control the room
I can get the werewolves howlin' at the moon
Y'see, I'm and big and bad, scarred and mean
I'm the cool range howla Dr. Frankensteen
I said rap, bap, another zap! (BZZZZT!)
Can't stop the rappin' now...

He won't stop rapping...
Strap him down, Igor
He must be heavily sedated
"Yes, Master"
"RRRRRRRR!"
Oh, shut up!

Я все еще работаю в лаборатории допоздна.
Мои глаза привыкли к жутким зрелищам.
Я создал монстра, который может танцевать и ходить.
Но я не мог научить его говорить.

Мой верный помощник, этот дурак-Горбун.
Кто тратит свое время в школе диджеев
Сказал: "Мастер, Вставай, не будь болваном!
Научи это существо рэпу монстра!"

Ты должен шокировать тело.
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шок... ррррр!

Игорь, ты идиот!
- Да, Господин?
Принесите мне голосовые связки!
- Да, Господин!

Потому что я просто хочу услышать, как он говорит.
И сегодня ночью шторм достигнет своего пика.
Подсоедините электроды, включите питание.
Мы работаем в течение часа.

Воздушные змеи взлетели без помех.
Тогда Игорь закричал: "я нажму на выключатель!"
Болт опустился, его голова ударилась.
Теперь он исполняет чудовищный рэп.

Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шок... ррррр!

Я дал тебе голос, теперь читай рэп для папочки.

Что ж, они выстрелили в мой мозг миллионом вольт.
Теперь я готов читать рэп, как сбежавший поезд.
Если ты встанешь у меня на пути, мы обязательно столкнемся.
Потому что я тот самый чувак, который устроил чудовищное месиво .

Это мой мальчик!

Шокируй тело тело

Поэтому мы пригласили зомби, гадов и упырей.
И превратил их в читающих рэп дураков.
Драк очнулся ото сна и сказал:
"Научи меня рэпу монстра!"

Ты должен шокировать тело.
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шокируй тело
Шокируй тело тело
Шок... ррррр!

Игорь, ты дурак!
- Да, Господин?
Он вырвался на свободу!
Мы достигли цели.
О чем не мечтала наука!
Слушай, он опять будет читать рэп...

У меня болты в шее, плоская голова.
Во мне восемь футов роста, и я восстал из мертвых.
Видите ли, я могу довести рэперов до слез
Потому что я читаю рэп монстра уже сто лет .
Все они зажигают факелы.
Гони меня через весь город.
(Пикетт: ложись, Фрэнки)
Они делают все, чтобы выследить меня,
но они не могут угнаться за мной, они не могут конкурировать.
Потому что у меня есть рэп с чудовищным ритмом.
Ты видишь Север, Восток, Запад и Юг.
Я-кот, которого они называют "пасть монстра".
Когда я начинаю читать рэп, я контролирую комнату.
Я могу заставить оборотней выть на Луну.
Видишь ли, я большой и плохой, покрытый шрамами и злой.
Я крутой Рейндж Хаула доктор Франкенстин
Я сказал: рэп, бап, еще один ЦАП! (бззззз!)
Теперь я не могу перестать читать рэп...

Он не перестает читать рэп...
Пристегни его, Игорь.
Должно быть, ему дали сильное успокоительное.
- Да, Господин.
"Ррррррр!"
О, заткнись!