Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett - Graveyard Shift

Graveyard Shift

Hurry, Igor
You don't want to be late your first day on the job
Master, do I have to work day?
Yes, Igor
I pulled a lot of strings to get you this position
Master, I want to work nights with Count Dracula
His crew is already full
Besides, I need you on day
I must have fresh graves for all the bodies coming in
Besides, you failed your vampire test last month

But master, they're doing a new dance at midnight
A new dance, Igor?
What's it called?
The Shift, master
Hundreds of bodies rise from their graves each night
And do the Graveyard Shift 'til dawn
Sounds like a gas, Igor
I think I'll fall by tonight and see what's happening
Master, will you put me on nights now?
I'll see what's going on, Igor
I'll let you in

Ночная смена

Быстрее, Игорь,
ты же не хочешь опоздать в свой первый рабочий день, милая.
Хозяин, а разве я должен работать днем?
Да, Игорь,
я задействовал много связей, чтобы заполучить тебе эту должность, дорогая.
Хозяин, я хочу работать по ночам с графом Дракулой.
Его команда уже укомплектована.
Кроме того, ты нужен мне днем, крошка.
Мне нужны свежие могилы для всех поступающих тел.
К тому же, ты провалил свой экзамен на вампира в прошлом месяце.

Но хозяин, в полночь они танцуют новый танец.
Новый танец, Игорь?
И как он называется?
Смена, хозяин.
Сотни тел поднимаются из могил каждую ночь
И танцуют "Ночную смену" до рассвета.
Звучит заманчиво, Игорь.
Думаю, я сегодня ночью загляну и посмотрю, что там происходит, красотка.
Хозяин, а теперь вы переведете меня на ночную смену?
Я посмотрю, что там происходит, Игорь,
и дам тебе знать, милая.