Paroles et traduction Bobby "Boris" Pickett - The Werewolf Watusi (1964)

The Werewolf Watusi (1964)

Now gather 'round kiddies, I'll tell you something juicy
About this dance, you call the 'watusi'
You think it's something new?
Well it's not so
It all really started 400 years ago
At the graduation party in Transylvasnia High, back in 1565
We were swaying to the music called Lawrence Wolf
And His Bubbly Bloodthirsty Jive
23 skidoo
(Wahoo... tiddy shoo)
A she-wolf named Rhonda, tolled in on a Honda
A quite unexpected call
The hair on her chin parted into her grin
She said "You bats aren't hip at all"
This is better than Lawrence Wolf
(Wahoo... tiddy shoo)
There's a place down the street past Transylvania West
Let's make it down there right now
We'll know we're at the bloody go-go
When we hear the werewolves howl
(Wahoo... tiddy shoo)

Танец Оборотня Ватуси (1964)

Так, собирайтесь, детки, расскажу я вам кое-что интересненькое
Об этом танце, который вы зовёте «ватуси»
Думаете, это что-то новенькое?
Ну, это не так
Всё это началось на самом деле 400 лет назад
На выпускном вечере в Трансильванской школе, ещё в 1565 году
Мы покачивались под музыку, которую исполнял Лоуренс Волк
И его Пузырчатый Кровожадный Джаз
Трень-брень!
(Вахуу... тидди шу)
Волчица по имени Ронда прикатила на Хонде,
Совершенно неожиданный визит,
Шерсть на её подбородке расступилась в ухмылке,
Она сказала: "Вы, летучие мыши, совсем не в теме"
Это лучше, чем Лоуренс Волк
(Вахуу... тидди шу)
Есть местечко вниз по улице, за Трансильванией Западной,
Давай махнём туда прямо сейчас,
Мы узнаем, что мы на кровавом гоу-гоу,
Когда услышим вой оборотней
(Вахуу... тидди шу)