Paroles et traduction Bobby Brown - On Our Own (From "Ghostbusters II")

On Our Own (From "Ghostbusters II")

Yeah
You want something done
You gotta do it yourself
Oh-uh
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart and soul, dance
If I was you and you were me, you'd want to be winning
If you want something bad ya, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we're not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
Now I find out that nothing is given
Don't know where the cards may fall
All I know is that we've gotta get it
We've gotta make it on our own
Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)
If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)
Now can't you see that all we need to be a go getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what you know
There comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
Now I find out that nothing is given
Don't know where the cards may fall
All I know is that we've gotta get it
We've gotta make it on our own
Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)
If it's up to us, we've got to take it home
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home (all on our own)
Heart and soul, dance
Too hot to handle, too cold to hold
They're called the Ghostbusters and they're in control
Had 'em throwing a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed their proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys
That's not legal
(Oh-we-oh)
They're in control
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
I said they're in control
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
Well, I guess we're gonna have to take control
We got, we got, we got (all on our own)
We got, we got, we got
If it's up to us, we've got to take it home
Too hot to handle, too cold to hold (all on our own)
They're the Ghostbusters and they're in control
Well, I guess we're gonna have to take control
Gotta, gotta, take it home (all on our own)
Gotta, gotta take it home
If it's up to us, we've got to take it home
Gotta, gotta, take it home (all on our own)
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
Too hot to handle, too cold to hold
They're called the Ghostbusters and they're in control
Had 'em throwing a party for a bunch of children (all on our own)
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed their proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys? (all on our own)
That's not legal
Well, I guess we're gonna have to take control (they're in control)
Y-y-ya know it (all on our own)
I said, they're in control
If it's up to us, we've got to take it home (y-y-ya know it)

Своими силами (Из фильма "Охотники за привидениями 2")

Да
Хочешь, чтобы что-то было сделано,
Сделай это сам, милая
О-у
Да, думаю, это будет еще один из тех заводных треков
Сердцем и душой, танцуй
На твоем месте, детка, я бы хотел побеждать
Если ты чего-то сильно хочешь, ты должен выложиться на полную
Потому что я так верю в нас и знаю, что мы не шутим
Если ты чувствуешь то же, что и я, крошка, ты должна взять инициативу в свои руки
Теперь я понимаю, что ничего не дается просто так
Не знаю, как лягут карты
Все, что я знаю, это то, что мы должны добиться этого
Мы должны сделать это сами
Ну, думаю, нам придется взять все под контроль (все самим)
Если все зависит от нас, мы должны довести дело до конца (все самим)
Разве ты не видишь, что все, что нам нужно, – это быть целеустремленными
Принимать собственные решения, идти за тем, что знаешь
Наступает момент в нашей жизни, когда хочется большего
Продолжать, продолжать двигаться вперед, учиться брать контроль, да
Теперь я понимаю, что ничего не дается просто так
Не знаю, как лягут карты
Все, что я знаю, это то, что мы должны добиться этого
Мы должны сделать это сами
Ну, думаю, нам придется взять все под контроль (все самим)
Если все зависит от нас, мы должны довести дело до конца
Должны, должны довести до конца, должны, должны, должны довести до конца (все самим)
Сердцем и душой, танцуй
Слишком горячо, чтобы удержать, слишком холодно, чтобы обнять
Их зовут Охотники за привидениями, и они контролируют ситуацию
Они устроили вечеринку для кучи детей
Пока слизь растекалась под зданием
Поэтому они собрали свою команду, взяли себя в руки, вооружились
Схватили свои протонные ранцы со спины и рванули
Узнали о Виго, повелителе зла
Пытаться сражаться с моими парнями?
Это незаконно
(О-у-о)
Они контролируют ситуацию
(О-у-о)
Т-т-ты знаешь это
(Все самим)
Я сказал, они контролируют ситуацию
(О-у-о)
Т-т-ты знаешь это
(О-у-о)
Т-т-ты знаешь это
(Все самим)
Ну, думаю, нам придется взять все под контроль
У нас есть, у нас есть, у нас есть (все самим)
У нас есть, у нас есть, у нас есть
Если все зависит от нас, мы должны довести дело до конца
Слишком горячо, чтобы удержать, слишком холодно, чтобы обнять (все самим)
Они Охотники за привидениями, и они контролируют ситуацию
Ну, думаю, нам придется взять все под контроль
Должны, должны довести до конца (все самим)
Должны, должны довести до конца
Если все зависит от нас, мы должны довести дело до конца
Должны, должны довести до конца (все самим)
Должны, должны, должны довести до конца
(О-у-о)
(О-у-о)
Т-т-ты знаешь это
(Все самим)
(О-у-о)
(О-у-о)
Т-т-ты знаешь это
(Все самим)
Слишком горячо, чтобы удержать, слишком холодно, чтобы обнять
Их зовут Охотники за привидениями, и они контролируют ситуацию
Они устроили вечеринку для кучи детей (все самим)
Пока слизь растекалась под зданием
Поэтому они собрали свою команду, взяли себя в руки, вооружились
Схватили свои протонные ранцы со спины и рванули
Узнали о Виго, повелителе зла
Пытаться сражаться с моими парнями? (все самим)
Это незаконно
Ну, думаю, нам придется взять все под контроль (они контролируют ситуацию)
Т-т-ты знаешь это (все самим)
Я сказал, они контролируют ситуацию
Если все зависит от нас, мы должны довести дело до конца (т-т-ты знаешь это)