Paroles et traduction Bobby Caldwell - Once Upon a Time

Once Upon a Time

It wasn't long ago
We had the kind of love you'd only find
In fairytales
And not so long ago
We were content to be
The young and starry eyed
Our lives were simple like a nursery rhyme
Once upon a time

Do you remember when
We took vacations
Acapulco
In the summertime
Yes we were carefree then
Without the pressures of a world that's so unkind
Before the little things that undermine
Once upon a time

Before we tried to change each other
Sometimes lovers can't be friends
Once upon a time
We rolled in the covers
Can we follow that road back again

It wasn't long ago
We vowed our hearts would be
Forever intertwined
When making love was all we had in mind
Once upon a time

Когда-то давно

Совсем недавно
У нас была такая любовь, какую можно найти только
В сказках.
И не так давно
Мы были довольны тем, что
Молоды и мечтательны.
Наши жизни были просты, как детский стишок,
Когда-то давно.

Помнишь, как
Мы ездили отдыхать
В Акапулько
Летом?
Да, мы были беззаботны тогда,
Без давления этого жестокого мира,
До появления мелочей, которые всё разрушают,
Когда-то давно.

До того, как мы пытались изменить друг друга.
Иногда любовники не могут быть друзьями.
Когда-то давно
Мы кувыркались в постели.
Сможем ли мы вернуться на ту дорогу обратно?

Совсем недавно
Мы клялись, что наши сердца будут
Навеки переплетены,
Когда занятие любовью было всем, о чем мы думали,
Когда-то давно.