Bob White - Bobby Darin , Johnny Mercer traduction en français

Bob White

Bobby:
Just listen to the Bob White
He never could sing right.

Johnny:
You should hip him to the latest sound
And the talk that's goin' 'round.

Bobby:
Well, I was talkin' to the parakeet
And he said, "Man, now about that beat?"

Johnny: How about that beat?

Bobby:
Hey, ... Bob White
Ain't ya gonna swing tonight?

Johnny:
Several people heard the albatross ...

Bobby:
Yes.

Johnny:
Whisper Robert is on the sauce ...

Bobby:
I know for a fact he's on the wagon.

Johnny:
Bob White
Nothing but a neophyte.

Bobby:
John, what does that word mean?

Johnny:
Amateur!

Bobby:
Even the pheasant
Found it unpleasant
Hearin' you hit that flat note.

Johnny:
Whereas the sparrow
Froze to his marrow
When he heard that note.

Bobby:
The opinion of the tufted grouse
Is you'll play to an empty house.

Johnny:
Could happen to anybody!

Bobby:
Sure could.

Both:
Get up ... off that pad
Shape up ... make it, Dad
Bob White
You gotta sing it out tonight.

Johnny:
Take a letter to the meadow lark
In reply to his rude remark ...

Bobby:
Well, the mails must go through.

Johnny:
Bob White
Invites you to a bash tonight.

Bobby:
My tux isn't even pressed!

Take a wire to the nightingale
Tell him Bob ain't begun to wail
Bob White's
Gonna put him down for spite.

Johnny:
Circulate the word!

Call up the catbird
Tell that old fat bird
He's gonna sing a storm up.

Bobby:
Hip the canary
It'll be scary
After the warm up.

Johnny:
Man, he's even gonna gas the goose
He'll be looser than Dr. Seuss ...

Bobby:
Wait a minute, John, do I detect a note of meaning that he's gonna be right in tune?

Johnny:
Man, I'm tellin' ya ... he's gonna be ... on the moon!

Bobby:
I see.

Both:
Bob White
He's gonna ball it up tonight.

Johnny:
Oh, he's in there.

Bobby:
Ah, he whistles pretty.

Johnny:
Yeah, like a bird!

Bobby:
What?!

Johnny:
Hear the wire from the albatross ...

Bobby:
Sounds urgent!

Johnny:
It reads Robert is still the boss ...

Bobby:
Well, thank you very much, folks.

Johnny:
Bob White
He was in the grove tonight.

Bobby:
I quote directly from the whoopin' crane
He says, "Man it was like insane."

Johnny:
He made it plain ...

Bobby:
Bob White
Reelin' for a groovy fight

I thought I had him dead in the third round.

Johnny:
Hey, old papa redbird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'

Bobby:
He was tryin'.

Even a jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'.

Johnny:
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrupeds wanna dig.

Bobby:
Here, here, ... you mean ...

Johnny:
Here come the moose and elk!

Bobby:
There goes Lawrence Welk!

Both:
Bob White! Bob White! Bob White!
You really sang it out tonight!

Bobby:
Ah, it's for the birds.

Blanche-Neige

Bobby:
Écoute donc Blanche-Neige chanter,
Il n'a jamais su s'y prendre.

Johnny:
Tu devrais le mettre au courant du son actuel
Et de tout ce qui se dit en ce moment.

Bobby:
Eh bien, je parlais à la perruche
Et il a dit :« Mec, et ce rythme ?»

Johnny: Et ce rythme ?

Bobby:
Hé... Blanche-Neige
Tu ne vas pas swinguer ce soir ?

Johnny:
Plusieurs personnes ont entendu dire que l'albatros...

Bobby:
Oui.

Johnny:
Ont murmuré que Robert était ivre...

Bobby:
Je sais pertinemment qu'il est sobre.

Johnny:
Blanche-Neige
N'est rien d'autre qu'un néophyte.

Bobby:
John, ça veut dire quoi ce mot ?

Johnny:
Amateur !

Bobby:
Même le faisan
A trouvé ça déplaisant
De t'entendre faire cette fausse note.

Johnny:
Alors que le moineau
S'est gelé jusqu'à la moelle
Quand il a entendu cette note.

Bobby:
L'opinion du tétras huppé
C'est que tu vas jouer devant une salle vide.

Johnny:
Ça peut arriver à tout le monde !

Bobby:
Bien sûr.

Les deux:
Lève-toi... de ce fauteuil
Ressaisis-toi... vas-y, mon vieux
Blanche-Neige
Tu dois chanter à tue-tête ce soir.

Johnny:
Porte une lettre à l'alouette
En réponse à sa remarque grossière...

Bobby:
Eh bien, le courrier doit être distribué.

Johnny:
Blanche-Neige
T'invite à une fête ce soir.

Bobby:
Mon smoking n'est même pas repassé !

Envoie un télégramme au rossignol
Dis-lui que Bob n'a pas fini de se lamenter
Blanche-Neige
Va l'abattre par dépit.

Johnny:
Fais passer le mot !

Appelle le moqueur chat
Dis à ce vieux gros oiseau
Qu'il va chanter une tempête.

Bobby:
Préviens le canari
Ça va faire peur
Après l'échauffement.

Johnny:
Mec, il va même épater l'oie
Il sera plus déjanté que le Dr Seuss...

Bobby:
Attends une minute, John, est-ce que je détecte une note signifiant qu'il va être juste ?

Johnny:
Mec, je te dis... il va être... sur la lune !

Bobby:
Je vois.

Les deux:
Blanche-Neige
Il va tout déchirer ce soir.

Johnny:
Oh, il est chaud.

Bobby:
Ah, il siffle joliment.

Johnny:
Ouais, comme un oiseau !

Bobby:
Quoi ?!

Johnny:
Écoute le télégramme de l'albatros...

Bobby:
Ça a l'air urgent !

Johnny:
Il est écrit que Robert est toujours le patron...

Bobby:
Eh bien, merci beaucoup à tous.

Johnny:
Blanche-Neige
Il était dans le coup ce soir.

Bobby:
Je cite directement la grue blanche
Elle dit :« Mec, c'était de la folie. »

Johnny:
Il a été clair...

Bobby:
Blanche-Neige
Prêt pour un combat endiablé

Je pensais l'avoir achevé au troisième round.

Johnny:
Hé, le vieux cardinal
Qui est le chef des oiseaux
Dit que tu étais à fond dedans

Bobby:
Il essayait.

Même un choucas
S'est envolé par la porte de derrière
En sautillant et battant des ailes.

Johnny:
Tu as lancé un tel concert swing
Que tous ces quadrupèdes veulent creuser.

Bobby:
Tiens, tiens... tu veux dire...

Johnny:
Voici venir l'orignal et le wapiti !

Bobby:
Voilà Lawrence Welk !

Les deux:
Blanche-Neige ! Blanche-Neige ! Blanche-Neige !
Tu as vraiment assuré ce soir !

Bobby:
Ah, c'est pour les oiseaux.