Paroles et traduction Bobby Darin feat. Johnny Mercer - Bob White

Bob White

Bobby:
Just listen to the Bob White
He never could sing right.

Johnny:
You should hip him to the latest sound
And the talk that's goin' 'round.

Bobby:
Well, I was talkin' to the parakeet
And he said, "Man, now about that beat?"

Johnny: How about that beat?

Bobby:
Hey, ... Bob White
Ain't ya gonna swing tonight?

Johnny:
Several people heard the albatross ...

Bobby:
Yes.

Johnny:
Whisper Robert is on the sauce ...

Bobby:
I know for a fact he's on the wagon.

Johnny:
Bob White
Nothing but a neophyte.

Bobby:
John, what does that word mean?

Johnny:
Amateur!

Bobby:
Even the pheasant
Found it unpleasant
Hearin' you hit that flat note.

Johnny:
Whereas the sparrow
Froze to his marrow
When he heard that note.

Bobby:
The opinion of the tufted grouse
Is you'll play to an empty house.

Johnny:
Could happen to anybody!

Bobby:
Sure could.

Both:
Get up ... off that pad
Shape up ... make it, Dad
Bob White
You gotta sing it out tonight.

Johnny:
Take a letter to the meadow lark
In reply to his rude remark ...

Bobby:
Well, the mails must go through.

Johnny:
Bob White
Invites you to a bash tonight.

Bobby:
My tux isn't even pressed!

Take a wire to the nightingale
Tell him Bob ain't begun to wail
Bob White's
Gonna put him down for spite.

Johnny:
Circulate the word!

Call up the catbird
Tell that old fat bird
He's gonna sing a storm up.

Bobby:
Hip the canary
It'll be scary
After the warm up.

Johnny:
Man, he's even gonna gas the goose
He'll be looser than Dr. Seuss ...

Bobby:
Wait a minute, John, do I detect a note of meaning that he's gonna be right in tune?

Johnny:
Man, I'm tellin' ya ... he's gonna be ... on the moon!

Bobby:
I see.

Both:
Bob White
He's gonna ball it up tonight.

Johnny:
Oh, he's in there.

Bobby:
Ah, he whistles pretty.

Johnny:
Yeah, like a bird!

Bobby:
What?!

Johnny:
Hear the wire from the albatross ...

Bobby:
Sounds urgent!

Johnny:
It reads Robert is still the boss ...

Bobby:
Well, thank you very much, folks.

Johnny:
Bob White
He was in the grove tonight.

Bobby:
I quote directly from the whoopin' crane
He says, "Man it was like insane."

Johnny:
He made it plain ...

Bobby:
Bob White
Reelin' for a groovy fight

I thought I had him dead in the third round.

Johnny:
Hey, old papa redbird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'

Bobby:
He was tryin'.

Even a jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'.

Johnny:
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrupeds wanna dig.

Bobby:
Here, here, ... you mean ...

Johnny:
Here come the moose and elk!

Bobby:
There goes Lawrence Welk!

Both:
Bob White! Bob White! Bob White!
You really sang it out tonight!

Bobby:
Ah, it's for the birds.

Белая куропатка

Бобби:
Только послушай Белую куропатку,
Он никогда не умел петь правильно.

Джонни:
Тебе следует рассказать ему о последнем звуке
И о разговорах, которые идут вокруг.

Бобби:
Ну, я разговаривал с попугаем,
И он сказал: "Чувак, как насчет этого ритма?"

Джонни: Как насчет этого ритма?

Бобби:
Эй, ... Белая куропатка,
Разве ты не собираешься качать сегодня вечером?

Джонни:
Несколько человек слышали, как альбатрос ...

Бобби:
Да.

Джонни:
Шептал, что Роберт под градусом ...

Бобби:
Я точно знаю, что он завязал.

Джонни:
Белая куропатка
Всего лишь неофит.

Бобби:
Джон, что означает это слово?

Джонни:
Любитель!

Бобби:
Даже фазан
Сочёл это неприятным,
Слыша, как ты взял эту фальшивую ноту.

Джонни:
Тогда как воробей
Продрог до мозга костей,
Когда услышал эту ноту.

Бобби:
Мнение хохлатого рябчика таково,
Что ты будешь играть перед пустым залом.

Джонни:
С каждым может случиться!

Бобби:
Конечно, может.

Оба:
Вставай ... с этой площадки,
Соберись ... давай, папа,
Белая куропатка,
Ты должен спеть это сегодня вечером.

Джонни:
Отправь письмо полевому жаворонку
В ответ на его грубое замечание ...

Бобби:
Ну, почта должна работать.

Джонни:
Белая куропатка
Приглашает тебя на вечеринку сегодня вечером.

Бобби:
Мой смокинг даже не отглажен!

Отправь телеграмму соловью,
Скажи ему, что Боб еще не начинал рыдать,
Белая куропатка
Собирается уложить его назло.

Джонни:
Распространи весть!

Позвони пересмешнику,
Скажи этой старой толстой птице,
Что он устроит бурю.

Бобби:
Разогрей канарейку,
Будет страшно
После разминки.

Джонни:
Чувак, он даже заведёт гуся,
Он будет свободнее, чем Доктор Сьюз ...

Бобби:
Подожди минутку, Джон, мне кажется, я улавливаю нотку смысла, что он будет попадать в ноты?

Джонни:
Чувак, я говорю тебе ... он будет ... на луне!

Бобби:
Понимаю.

Оба:
Белая куропатка,
Он сегодня вечером устроит вечеринку.

Джонни:
О, он там.

Бобби:
Ах, он красиво свистит.

Джонни:
Да, как птица!

Бобби:
Что?!

Джонни:
Слышишь телеграмму от альбатроса ...

Бобби:
Звучит срочно!

Джонни:
Там написано, что Роберт всё ещё главный ...

Бобби:
Что ж, большое спасибо, ребята.

Джонни:
Белая куропатка,
Он был сегодня вечером в ударе.

Бобби:
Я цитирую непосредственно американского журавля,
Он говорит: "Чувак, это было просто безумие."

Джонни:
Он ясно дал понять ...

Бобби:
Белая куропатка
Зажигает на крутой вечеринке.

Я думал, что уложил его в третьем раунде.

Джонни:
Эй, старый папаша красный кардинал,
Кто тут главный,
Говорит, что ты там зажигаешь.

Бобби:
Он старался.

Даже галка
Вылетела из задней двери,
Брыкаясь и хлопая крыльями.

Джонни:
Ты закатил такой зажигательный концерт,
Что все эти четвероногие хотят отрываться.

Бобби:
Вот, вот, ... ты имеешь в виду ...

Джонни:
Вот идут лось и олень!

Бобби:
А вот и Лоуренс Велк!

Оба:
Белая куропатка! Белая куропатка! Белая куропатка!
Ты действительно зажёг сегодня вечером!

Бобби:
Ах, это для птиц.