Paroles et traduction Bobby Darin feat. Johnny Mercer - If I Had My Druthers

If I Had My Druthers

Johnny:
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then anything else I know.
While you'd druther hustle
Accumulatin' muscle
I'd druther watch daisies grow.
While they're growin' slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin' and so.
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Than anything else I know.

Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?

Bobby:
Agree? I live it!

If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then work any whereas at all.

Johnny:
Don't nobody call.

Bobby:
It ain't that I hates it
Why, in fact, I even contemplates it
While watchin' raindrops fall.
I sits there for hours
Developin' my powers
Of figurin' how flowers gets tall.
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then anything else at all.

Johnny:
If I had my druthers
To choose from all the others
I'd druther be like I am.

Bobby:
I like you just the way you are.

This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.

Johnny:
Oh, you poor lamb!

Whilst I'm doin' nary
A thing that's necessary
I'm happy as a cherrystone clam.

Bobby:
Some of my best friends are clams!

If I had my druthers
To choose from all the others
I'd rather be like I am.

Both:
If we had our druthers
We'd rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it
And often times we quote it
Whenever we're feelin' low.

Bobby:
Monsieur John?

Johnny:
As direct descendants ...

Bobby:
We figure independence ...

Both:
Ain't only in Missouri and so.
If we had our druthers
We'd rather have our druthers
Than anything else we know.

Johnny:
Why sho' ...

Both:
Than anything else we know ...

Bobby:
Yebo' ...

Both:
Then anythin else we know ...
Enco' ...
Than anything else we know.

Bobby:
Goodnight.

Johnny:
Leave a call.

Если бы у меня был выбор

Джонни:
Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочел иметь выбор,
Чем что-либо другое, что я знаю.
Пока ты предпочитаешь суетиться,
Наращивая мускулы,
Я бы предпочел наблюдать, как растут ромашки.
Пока они медленно растут,
И летний ветерок дует,
Мое сердце переполняется, и вот так.
Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочел иметь выбор,
Чем что-либо другое, что я знаю.

Роберт, думаешь, ты мог бы согласиться с такой философией?

Бобби:
Согласиться? Я ей живу!

Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочел иметь выбор,
Чем работать где-либо вообще.

Джонни:
Никто не звонит.

Бобби:
Дело не в том, что я это ненавижу,
На самом деле, я даже обдумываю это,
Наблюдая, как падают капли дождя.
Я сижу там часами,
Развивая свои способности,
Выясняя, как цветы становятся высокими.
Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочел иметь выбор,
Чем что-либо другое вообще.

Джонни:
Если бы у меня был выбор,
Выбирать из всех других,
Я бы предпочел остаться таким, какой я есть.

Бобби:
Мне нравишься ты таким, какой ты есть.

Эта штука, называемая работой,
Мешает моему удовольствию
И сжимает мою диафрагму.

Джонни:
О, ты, бедняжка!

Пока я не делаю
Ничего необходимого,
Я счастлив, как моллюск.

Бобби:
Некоторые из моих лучших друзей - моллюски!

Если бы у меня был выбор,
Выбирать из всех других,
Я бы предпочел остаться таким, какой я есть.

Вместе:
Если бы у нас был выбор,
Мы бы предпочли иметь выбор,
Чем что-либо другое, что мы знаем.
Наши предки написали это,
И мы часто цитируем это,
Когда нам грустно.

Бобби:
Мсье Джон?

Джонни:
Как прямые потомки...

Бобби:
Мы считаем, что независимость...

Вместе:
Бывает не только в Миссури, и вот так.
Если бы у нас был выбор,
Мы бы предпочли иметь выбор,
Чем что-либо другое, что мы знаем.

Джонни:
Ну, конечно...

Вместе:
Чем что-либо другое, что мы знаем...

Бобби:
Ага...

Вместе:
Чем что-либо другое, что мы знаем...
На бис...
Чем что-либо другое, что мы знаем.

Бобби:
Спокойной ночи.

Джонни:
Разбудите меня.