Paroles et traduction Bobby Darin - A Nightingale Sang in Berkley Square

A Nightingale Sang in Berkley Square

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkley Square

I may be right, I may be wrong
But I′m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkley Square

The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darn world seemed upside down

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berkley Square

How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy, night we met
When a nightingale sang in Berkeley Square

This heart of mine beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley Square

When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?

Our homeward step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And like an echo far away
A nightingale sang in Berkeley Square

Соловей пел на Беркли-сквер

В тот самый вечер, когда мы встретились,
В воздухе витала магия.
В «Ритце» ангелы ужинали,
А на Беркли-сквер пел соловей.

Может, я прав, может, ошибаюсь,
Но готов поклясться,
Что когда ты повернулась и улыбнулась мне,
На Беркли-сквер пел соловей.

Луна, что задержалась над Лондоном,
Бедная луна, хмурилась,
Откуда ей знать, что мы так влюблены,
Весь мир казался перевернутым.

Улицы города были вымощены звездами,
Это был такой романтичный вечер,
И когда мы поцеловались и попрощались,
На Беркли-сквер пел соловей.

Как странно это было, как мило и странно,
Ни один сон не сравнится
С той туманной, безумной ночью нашей встречи,
Когда на Беркли-сквер пел соловей.

Мое сердце билось громко и быстро,
Как карусель на ярмарке,
Ведь мы танцевали, щека к щеке,
А на Беркли-сквер пел соловей.

Когда рассвет подкрался, весь золотой и синий,
Чтобы прервать наше свидание,
Я все еще помню, как ты улыбнулась и сказала:
«Это был сон или правда?»

Наша дорога домой была такой же легкой,
Как танцующие ноги Астера,
И словно эхо вдали,
На Беркли-сквер пел соловей.