Paroles et traduction Bobby Darin - Ace In the Hole

Ace In the Hole

Johnny:
This town is full of guys
Who think they′re mighty wise
Just because they know a thing or two.

Bobby:
You'll meet them night and day
Strollin′ up and down Broadway
Telling of the wonders they can do.

Johnny:
Oh, sing it, Bobby boy!

Bobby:
I just did!

Johnny:
There's con men and there's boosters.

Bobby:
There′s card sharks and crapshooters.

Johnny:
They congregate around the Metropole.

Bobby:
If I knew what that meant I would agree with him.
They wear flashy ties and collars.

Johnny:
Yes, but where do they get there dollars?

Both:
They all have got an ace down in the hole.

Johnny:
Yes, and some of them write
To the old folks for coin
And that is their ace in the hole.

Bobby:
And others have friends on the old Tenderloin
That′s their old ace in the hole.

Johnny:
Why, they'll tell you of trips
That they′re going to make
From Florida
To the North Pole.

Bobby:
The fact is their name would be mud
Just like a chum playin' stud.

Both:
If they lost that old ace in the hole.

Johnny:
Oh, yes, now, some of them write
You′ll find a lot of them write to the ...

Bobby:
Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.

Johnny:
But, I want to sing tenor!

Bobby:
I don't really care if you sing ten or twenty minutes, after he′s through playin' piano.

Johnny:
Listen too 'em, I think I make it better than he does.

Bobby:
Well, that′s the nastiest remark I′ve ever heard.

Both:
Listen now, if you don't like the way I sing, why don′t you sing ...
I think ...
Sing Melancholy Baby! Sing something! ...

Bobby:
Why they tell you of the trips
They're gonna make
Over to Florida
All the way up to the North Pole.

Johnny:
Oh, it′s sad, sad.

Bobby:
Volare!

Johnny:
But, their names would be mud.

Bobby:
Like a chump playin' stud.

Both:
If they lost
That old ace
Ace in the hole.

Bobby:
Have another drink.

Туз в рукаве

Джонни:
Этот город полон парней,
Которые считают себя очень умными,
Просто потому, что знают кое-что.

Бобби:
Ты встретишь их днем и ночью,
Прогуливающихся вверх и вниз по Бродвею,
Рассказывающих о чудесах, которые они могут сотворить.

Джонни:
Спой, Бобби!

Бобби:
Я только что спел!

Джонни:
Есть мошенники и хвастуны.

Бобби:
Есть карточные шулеры и игроки в кости.

Джонни:
Они собираются вокруг Метрополя.

Бобби:
Если бы я знал, что это значит, я бы с ним согласился.
Они носят яркие галстуки и воротнички.

Джонни:
Да, но откуда они берут свои доллары?

Оба:
У всех у них есть туз в рукаве.

Джонни:
Да, а некоторые из них пишут
Старикам за деньгами,
И это их туз в рукаве.

Бобби:
А у других есть друзья в старом Тендерлойне,
Это их старый туз в рукаве.

Джонни:
Они расскажут тебе о поездках,
Которые они собираются совершить
Из Флориды
До Северного полюса.

Бобби:
На самом деле, их имя было бы грязью,
Как у простака, играющего в стад.

Оба:
Если бы они потеряли свой старый туз в рукаве.

Джонни:
О, да, теперь, некоторые из них пишут,
Вы найдете много таких, которые пишут...

Бобби:
Минуточку, минуточку, дай человеку сыграть свое фортепианное соло.

Джонни:
Но я хочу петь тенором!

Бобби:
Мне все равно, поешь ты десять или двадцать минут, после того, как он закончит играть на пианино.

Джонни:
Послушай, я думаю, у меня получается лучше, чем у него.

Бобби:
Ну, это самое неприятное замечание, которое я когда-либо слышал.

Оба:
Слушай, если тебе не нравится, как я пою, почему бы тебе не спеть...
Я думаю...
Спой "Меланхоличного малыша"! Спой что-нибудь!...

Бобби:
Они расскажут тебе о поездках,
Которые они собираются совершить,
Во Флориду,
До самого Северного полюса.

Джонни:
О, это грустно, грустно.

Бобби:
Volare!

Джонни:
Но их имена были бы грязью.

Бобби:
Как у простака, играющего в стад.

Оба:
Если бы они потеряли
Свой старый туз,
Туз в рукаве.

Бобби:
Выпей еще.