Paroles et traduction Bobby Darin - Black Coffee

Black Coffee

I'm feelin' mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
In between I drink

Black coffee
Love's a hand-me-down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

Been talkin' to the shadows
One o'clock till four
And Lord how slow the moments go
When all you do is pour

Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hangin' out on Monday
My Sunday dreams to dry

You know a man is born to love a woman
To work and slave to pay her debts
Just because he's only human
To drown his past regrets in coffee and cigarettes

I'm moonin' all the mornin'
Mournin' all the night
In between it's nicotine
Not much heart to fight

Black coffee
Feelin' low as the ground
I'm waitin' for my baby
To maybe come around

Gonna drown my past regrets
In some coffee and a few cigarettes

I'm moonin' all the mornin'
Mournin' all the night
In between it's nicotine
And not much heart to fight

Black coffee
Feelin' low
As the ground
It's driving me crazy
This waitin' for my baby
To maybe come around
Please come around
Please come

Черный кофе

Я чувствую себя ужасно одиноким,
Глаза не сомкнул,
Хожу по полу и смотрю на дверь,
Между этим пью.

Черный кофе —
Любовь — это сваренный впопыхах напиток,
Я никогда не узнаю покоя,
В этой будничной комнате.

Говорил с тенями
С часа до четырех,
И, Боже, как медленно тянутся минуты,
Когда ты только и делаешь, что наливаешь.

Черный кофе
С тех пор, как тоска запала мне в душу,
Я коротаю понедельник,
Чтобы высохли мои воскресные мечты.

Знаешь, мужчина рожден, чтобы любить женщину,
Чтобы работать и горбатиться, оплачивая ее долги,
Просто потому, что он всего лишь человек,
Чтобы топить прошлые сожаления в кофе и сигаретах.

Грущу все утро,
Горестно всю ночь,
А между ними — никотин,
Не хватает духу бороться.

Черный кофе,
Чувствую себя подавленным,
Я жду свою малышку,
Может быть, она появится.

Собираюсь утопить свои прошлые сожаления
В кофе и сигаретах.

Грущу все утро,
Горестно всю ночь,
А между ними — никотин,
И не хватает духу бороться.

Черный кофе,
Чувствую себя подавленным,
Как эта земля,
Это сводит меня с ума —
Так ждать свою малышку,
Которая, может быть, появится.
Пожалуйста, появись,
Пожалуйста, приди.