Paroles et traduction Bobby Darin - Breaking Point

Breaking Point

I've reached the breaking point, don't stand too close to me
For when my optic nerves observe your curves
Then suddenly I wanna crush you close, I wanna hold you tight
I wanna kiss and tell the world, I fell in love tonight

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

I have reached the breaking point, the point of no return
It's very clear to see, a fool like me will never ever learn
I have reached the breaking point, I hear the drums of doom
I'm gonna flip my wig in one great big atomic boom

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I come apart at the seams

Oh, here I go again, the same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice or lose the dice and blow my top

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart so full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I fall apart at the seams

Oh, here I go again, that same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice and lose the dice or blow my top

'Cause I got to have you
Got to get near to you, baby
You're mine, oh, all mine

Предел

Я на пределе, не стой слишком близко ко мне,
Ведь когда мои глаза видят твои изгибы,
Мне внезапно хочется прижать тебя к себе, крепко обнять,
Поцеловать и рассказать всему миру, что я влюбился сегодня.

Потому что ты должна быть моей,
Должен достучаться до тебя, милая,
Ты моя, моя, моя.

Я достиг предела, точки невозврата,
Совершенно очевидно, что такой дурак, как я, ничему не научится.
Я достиг предела, слышу барабаны рока,
Я потеряю голову от одного грандиозного атомного взрыва.

Потому что ты должна быть моей,
Должен достучаться до тебя, милая,
Ты моя, моя, моя.

Внезапно происходит большой переворот,
Который наполняет мое сердце мечтами,
Внезапно возникает первобытный порыв,
И я трещу по швам.

О, вот опять, та же песня и тот же танец,
Мне хватало чая и сочувствия, но не хватало романтики.
Я достиг своего предела, слишком поздно останавливаться,
Либо туфли и рис, либо проиграть и взорваться.

Потому что ты должна быть моей,
Должен достучаться до тебя, милая,
Ты моя, моя, моя.

Внезапно происходит большой переворот,
Который наполняет мое сердце мечтами,
Внезапно возникает первобытный порыв,
И я разваливаюсь на части.

О, вот опять, та же песня и тот же танец,
Мне хватало чая и сочувствия, но не хватало романтики,
Я достиг своего предела, слишком поздно останавливаться,
Либо туфли и рис, и проиграть, либо взорваться.

Потому что ты должна быть моей,
Должен быть рядом с тобой, милая,
Ты моя, вся моя.