Paroles et traduction Bobby Darin - Bullfrog

Bullfrog

I was sittin' by the bank on a hollow stump
When I thought I heard me a bullfrog jump
Turned around and sure enough there he sat
He said excuse me, buddy, but I've been readin' your news
And I'm sorry to say that I'm a little confused
You bein' human, well you'd know where it's at

He said I read where this old world's gonna fold
And all on account of a think called gold
And that's somethin' hard for us frogs to understand
Now you're lookin' at me like I'm kinda funny
But where I live we don't have no money
So we want to be hip to the happ'nin's here on land

Now I thought I was stoned so I started walkin'
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
But then I realized I hadn't been grazin' in no grain
So I figured I'd tell him just what I thought
'bout how gold was sold and how gold was bought
And he'd understand our world when I explained

I said it all started a long time ago
When the people first learned to reap and sow
They got all the things they needed right out of the earth
Like how many leaves and how many trees
Would it take to cover up the anatomies
And that's how you figured how much a suit of clothes was worth

Well then man he learned how to milk a cow
And how to till the soil with a stone blade plow
And he kept so busy he never had time to do you harm
Then he'd take his produce and all that milk
And go into town and trade them for silk
So his woman she'd look sharp down at the farm

Well the bullfrog let out a belly croak
Like I'd told him some kind of a joke
And he said I think you're jivin' me my man
(what me?)
I said I know it sounds kinda mystifyin'
But the truth of the matter is I ain't lyin'
I mean I ain't talkin' no bullfrog, you understand?

He said now don't get upset I'm not agin' you
You just go ahead, go ahead and continue
And I'll be quiet and try to understand
He said I know about trees and leaves and plants
And milk and silk and the farmer's romance
But what's this thing the call supply and demand?

I said well I grow cotton and you grow corn
And you find your dungarees are all worn
And me well I got to have somethin' to eat
You see? So I make you some brand new threads
And now you bake me some fresh corn bread
Pretty soon we'll have shops across the street
Well this didn't work, or so we've been told
And at that time they didn't know about gold
So they all agreed they'd measure their goods in salt
Well that idea had an early endin'
'cause they were eatin' more than they were spendin'
And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault

Well folks said gold was the thing to use
To pay for stuff like from ships to shoes
But it weighed too much and it looked too good to spend
So round about sixteen hundred and ninety
Somebody started usin' foldin' money
And that's the tale, my friend, from end to end

Well I thought it was a damn good explanation
I mean a real attempt at communication
And I only had me schoolin' up until the time I was ten
But the bullfrog right before he hopped away
Well I could have sworn I heard him say
Your world is still in the tadpole stage, my friend

Лягушка-бык

Сидел я на берегу, на старом пне,
И вдруг услышал, как прыгает лягушка ко мне.
Оглянулся, и точно, вот он сидит,
Говорит: "Прости, приятель, но я тут читаю ваши новости,
И, должен сказать, я немного запутался.
Ты же человек, тебе-то лучше знать, как оно всё устроено".

Он сказал: "Я читал, что этот старый мир скоро рухнет,
И всё из-за какой-то штуки под названием "золото".
Нам, лягушкам, это трудно понять.
Ты, наверное, думаешь, что я чудак,
Но там, где я живу, у нас нет денег,
Поэтому мы хотим быть в курсе того, что происходит на суше".

Я подумал, что обкурился, и пошел прочь.
Ну кто слышал о говорящих лягушках?
Но потом я понял, что не ел никаких грибов,
И решил рассказать ему, что думаю,
О том, как золото продаётся и покупается,
И что он поймет наш мир, когда я объясню.

Я сказал: "Всё началось очень давно,
Когда люди научились сеять и жать.
Они брали всё необходимое прямо из земли.
Например, сколько листьев и сколько деревьев
Понадобится, чтобы прикрыть тело,
И так они определили, сколько стоит костюм".

Потом человек научился доить корову
И обрабатывать землю каменным плугом.
И он был так занят, что у него не было времени причинять зло.
Потом он брал свои продукты и молоко
И шел в город, чтобы обменять их на шелк,
Чтобы его женщина хорошо выглядела на ферме".

Лягушка квакнула,
Как будто я рассказал какую-то шутку,
И сказал: "Мне кажется, ты меня разыгрываешь, приятель".
(Я, что ли?)
Я сказал: "Знаю, это звучит странно,
Но, по правде говоря, я не вру.
Я же не лягушка, понимаешь?".

Он сказал: "Не волнуйся, я не против тебя.
Ты просто продолжай, продолжай свой рассказ,
А я буду молчать и постараюсь понять.
Я знаю о деревьях, листьях и растениях,
О молоке, шелке и фермерском романе,
Но что это за штука такая - "спрос и предложение"?

Я ответил: "Вот, например, я выращиваю хлопок, а ты - кукурузу.
И вот ты видишь, что твои штаны совсем износились,
А мне нужно что-то есть, понимаешь?
Поэтому я шью тебе новые штаны,
А ты печешь мне свежий кукурузный хлеб.
И вскоре у нас появятся магазины через дорогу".
"Но это не сработало, как нам говорят,
Потому что в то время они не знали о золоте.
Поэтому все согласились измерять свои товары в соли".
"Но у этой идеи был быстрый конец,
Потому что ели они больше, чем тратили,
И потом, кто вообще слышал о том, чтобы хранить соль в хранилище?".

"Тогда люди решили, что золото - это то, что нужно,
Чтобы платить за всё - от кораблей до ботинок.
Но оно было слишком тяжелым и красивым, чтобы его тратить.
Поэтому где-то в 1690 году
Кто-то начал использовать бумажные деньги.
Вот и вся история, мой друг, от начала до конца".

Я считал, что это чертовски хорошее объяснение,
Настоящая попытка общения.
Ведь я учился в школе только до десяти лет.
Но лягушка, перед тем как ускакать,
Сказала, как мне послышалось:
"Ваш мир всё ещё на стадии головастика, мой друг".