Paroles et traduction Bobby Darin - Clementine (Live at the Copa)

Clementine (Live at the Copa)

Clementine
Bobby Darin

(#21 in 1960)

In a cavern down by a canyon
Excavatin' for a mine,
There lived a miner from North Carolina
And his daughter, chubby Clementine.

Now every mornin', just about dawnin'
A'when the sun begins to shine
You know she would rouse up, wake all a dem cows up
And walk 'em down to her Daddy's mine.

A'took the foot bridge, way 'cross the water
Though she weighed two-ninety nine.
The old bridge trembled and disassembled
(Oops!) dumped her into the foamy brine.

Hey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
(ho, ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line.
Hey, I'm no swimm'a but were she slimm'a
I might'a saved that Clementine.

(Ho) broke the record, way under water
I thought that she was doin' fine.
I wasn't nervous ya until the service
That they held for Clementine.

Hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
With a harpoon, your trusty line.
If she shows now, yo, there she blows now,
It just may be chunky Clementine.

(One more time)
Oh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
Oh my darlin', oh my darlin' sweet Clementine,
You may be gone
But!
You're not forgotten,
Fare thee well
So long, Clementine
(Bubble sound) Bye!

Клементина (концерт в "Копакабана")

Клементина
Бобби Дарин

(#21 в 1960)

В ущелье глубоком, в пещере опасной,
Где руду добывали в шахте,
Жил шахтер из Северной Каролины
С дочкой своей, пухленькой Клементиной.

Каждое утро, на зорьке ранней,
Едва солнышко начинало светить,
Она просыпалась, будила коровушек,
Гнала их к шахте, где трудился отец.

Шла по мосту через речку бурлящую,
Хоть весила все сто килограмм,
Старый мост задрожал и обрушился
(Ох!) - и моя милая плюхнулась прямо в воду!

Бабах, как гром! (Ха-ха) И пошла она ко дну,
(Ха-ха) Пуская пузыри (звук пузырей) по всей реке.
Эх, плавать я не умею, а будь она полегче,
Я бы спас, быть может, мою Клементину.

(Ха) Рекорд поставила, так глубоко нырнула,
Я уж думал, что все с ней в порядке.
И не волновался я до тех пор, пока панихиду
Не справили по моей Клементине.

Эй, моряк ты, (ха-ха), на своем китобое,
С гарпуном на прочной веревке.
Если всплывет она - вот она, родная,
Это, наверняка, моя Клементина.

(Ещё разок)
О, моя милая, о, моя милая, о, моя милая,
О, моя милая, о, моя сладкая Клементина,
Пусть ты ушла,
Но!
Ты не забыта,
Прощай,
Прощай, Клементина.
(звук пузырей) Пока!