Paroles et traduction Bobby Darin - Day Dream

What a day for a daydream
What a day for a daydreamin′ boy
And I'm lost in a daydream
Dreamin′ 'bout my bundle of joy
And even if time ain't really on my side
It′s one of those days for taking a walk outside
I′m blowing the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody's new-mown lawn
I′ve been having a sweet dream
I been dreaming since I woke up today
It's starring me and my sweet thing
′Cause she's the one makes me feel this way
And even if time is passing me by a lot
I couldn′t care less about the dues you say I got
Tomorrow I'll pay the dues for dropping my load
A pie in the face for being a sleepy bull toad
{Whistle}
And you can be sure that if you're feeling right
A daydream will last long into the night
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
Or you may be daydreaming for a thousand years
What a day for a daydream
Custom made for a daydreaming boy
And now I′m lost in a daydream
Dreaming ′bout my bundle of joy
{Whistle}

Что за день для мечтаний!
Что за день для мечтательного мальчика
И я теряюсь в мечтах.
Мечтаю о своем пучке радости.
И даже если время на самом деле не на моей стороне
Это один из тех дней, когда можно прогуляться на улице.
Я провожу день, чтобы погулять на солнышке.
И упасть лицом на чью-то свежескошенную лужайку.
Мне снился сладкий сон.
Я сплю с тех пор, как проснулся сегодня.
В нем в главных ролях я и моя сладкая штучка
Потому что именно она заставляет меня чувствовать себя так же.
И даже если время проходит мимо меня очень много
Мне плевать на долги, которые, как ты говоришь, я получаю.
Завтра я заплачу пошлину за то, что сбросил свой груз.
Пирог в лицо за то что ты сонная бычья жаба
{Свист}
И ты можешь быть уверен в этом, если чувствуешь себя хорошо.
Грезы наяву будут длиться всю ночь.
Завтра за завтраком можешь навострить уши.
Или ты можешь грезить наяву тысячу лет.
Что за день для мечтаний!
Специально для мечтательного мальчика.
И теперь я потерялся в мечтах.
Мечтаю о своем пучке радости.
{Свист}